Безе и круассаны

 - Ну и чо, как там твой муж-француз?, - спрашивает меня бывшая коллега через год после того, как я вышла замуж и уехала жить в страну безе и круассанов. Нормально, отвечаю я, муж как муж, смешной, как все мужья мира.

На перемены в моей жизни окружающие отреагировали по разному. Кто-то радовался и желал счастья, кто-то осуждал, пугал тоской по родине, языковым барьером и чудовищной разницей менталитетов. Неужели мало вокруг нормальных русских мужчин, как так можно - замуж за иностранца?..

При чем здесь национальность, оправдывалась я, он же не виноват, что он француз, не всем везет родиться в Таганроге. Нам с ним легко в быту и интересно вместе, у него зеленые глаза, чувство юмора и трогательный запас русских слов. Некоторые из них, похожие по звучанию, например «крошка» и «кружка», он смешно путает. Иногда я просыпаюсь от того, что он шепчет мне в ухо «добрый утро, моя кружка!», и мое сердце немедленно превращается в шоколадное фондю. Разве всего этого недостаточно, чтобы сказать «да»? Пессимисты пожимали плечами и тревожно хмурили брови, если что – мы предупреждали!

Языковой барьер – дело серьезное, после переезда я первым делом записалась на курсы языка. Каждый день я ходила в школу, где меня и еще десять студентов из разных стран нежно пытали адской французской грамматикой. В один из дней милая училка Эмили дала задание: «Во Франции мы часто используем выражение "обе руки левые". А в ваших странах есть похожие идиомы? Разбейтесь на пары и обсудите это!» Моя напарница-китаянка рассказала мне про китайскую присказку «обе руки как будто сглазили». Очень интересно, заметила я, и в ответ попыталась объяснить наше «руки из задницы растут». Выражение ужаса на ее лице я буду помнить до конца жизни...

Через пару месяцев говорить на французском я все еще не могла, но уже начала неплохо понимать аборигенов. Осознание этого факта ко мне пришло в обувном магазине, где я встретилась с туфлями своей мечты – они ждали меня на витрине, идеальные по форме, цвету и скидке в семьдесят процентов. Это была любовь с первого взгляда, и даже то, что туфли жали, меня не остановило: разношу! «А у вас есть спрей для разнашивания обуви?», - спросила я продавщицу по-английски, но девушка вежливо покачала головой – ай донт спик инглиш, экскюзе муа. Я не сдалась и перешла на международный язык жестов: нога, нога, пучила я глаза выразительно, жмет, ууу, больно, морщила я нос, ай нид спрей, пшик-пшик, и хорошо, требьян, вукомпрене? Продавщицу моя пантомима не впечатлила: «Как думаешь, чего она в меня своей ногой тычет?», - спросила она коллегу. «Может у нее обувь пахнет, предложи ей дезодорант», - ответила та. И обеих я прекрасно поняла. Черт с вами, обиделась я, заплатила за туфли и отправилась разнашивать их народным способом.