Просьба перевести немецкий простой текст. Стыдно,а шо делать?)))))

02.08.18 12:21 | Добавить в избранное
Тетки, привет. Очень надо перевести текст с немецкого, общий смысл я поняла, а русская подружка,которая живет в Германии уехала в отпуск, и моему длинному языку не доступна. Это моя кошачья заводчица, и она четта любит употреблять странные обороты речи, переводчик выдет фигню такую, что прошу помощи лингвистической общественности.
Я ей пишу только назывными предложениями, ибо один раз решив справиться самой, написала нет ли у вас свободной ДЛЯ продажи кошки-как говорят у нас, она прочитала ОТ ПРОДАЖИ, то есть даром. И потом писала неудоуменное письмо подруге моей-типа все ли у этой вашей Ольги дома, тэк сказать? Породное животное даром? Прошу мене простить, если хорошо владеющим немецким теткам не в лом, плиз! Благодарность не будет знать границ. adultdubai

Liebe Olga,
nun haben wir nach einem Jahr Zuchtpause im letzten Herbst kein Glück mit unseren Verpaarungen gehabt.
Olivier de Libellules hat (noch) nicht gedeckt und keine Mädel hatte aufgenommen.
Also haben wir Amely vom Findhorn mit Joschua vom Sauerlandtor verpaart. Und dann einige Zeit später, haben wir es doch noch mal mit Bluelords Romy und Olivier versucht.
Zwischendurch hatte sich Olivier hier mal eine Nacht aus dem Katerbereich geschlichen und tauchte morgens hier im Wohnbereich auf. Tja, wir waren uns sicher, dass er ja noch nicht deckt. Ich habe aber zur Vorsicht mal den Tag seines Ausbruchs im Kalender notiert.
Olivier hat hier zwei Mädel gedeckt: Inka vom Sauerlandtor (creme) und Bluelords Nele (chocolate) und die beiden geplanten Verpaarungen hatten auch geklappt.
Wir erwarteten 4 Würfe. Mir war nur noch schlecht und ich habe deshalb manch schlaflose Nacht verbracht…..
Inzwischen sind alle Babys auf der Welt und ich bin sehr glücklich, denn es gab keine „Kittenschwemme“, wir haben insgesamt 11 Babys.
Bluelords Nele & Olivier de Libellules: 1 sehr typvoller Kater in lilac

Inka vom Sauerlandtor & Olivier de Libellules: 1 Kater in creme, 1 Mädchen in blau-creme

Amely vom Findhorn & Joschua vom Sauerlandtor 1 Kater in blau, 1 Mädchen in blau

Bluelords Romy & Olivier de Libellules 1 Kater in blau, 3 Mädchen in blau, 1 Kater in lilac, 1 Mädchen in lilac

Bis jetzt fühlen sich alle Kitten und ihre Mütter wohl und ich hoffe, dass sie sich weiterhin gut entwickeln.
Ich schicke ganz liebe Grüße zu dir nach Moskau,
Eva

  • Автор: Hild      25.02.13 11:50

    Сейчас переведу, 5 минут

    Ответить
  • Автор: Hild      25.02.13 12:03

    Дорогая Ольга,
    после годичной паузы в разведении прошедшей осенью нам не повезло со спариваниями.
    Olivier de Libellules еще никого не крыл и ни одна кошка не забеременела. Так что мы спарили Amely vom Findhorn с Joschua vom Sauerlandtor, а некоторое время спустя попытались повторить с Bluelords Romy и Olivier.
    Однажды ночью Olivier сбежал и появился в нашем районе только к утру. Мы были уверены, что он еще не спаривается, но я на всякий случай пометила день его побега в календаре.
    Olivier здесь покрыл двух кошек: Inka vom Sauerlandtor (кремовая) и Bluelords Nele (шоколадная), и оба запланированных спаривания закончились удачно. Мы ожидали 4 помета. Мне было все еще нехорошо и я провела несколько бессонных ночей.
    Между тем все малыши появились на свет и я очень счастлива, потому что у нас не произошло "кошачьего наводнения": в общей сложности у нас всего 11 котят.
    Bluelords Nele & Olivier de Libellules: очень типичный котик сиреневого окраса.
    Amely vom Findhorn & Joschua vom Sauerlandtor: кот и кошка голубого окраса.
    Bluelords Romy & Olivier de Libellules: один кот и 3 кошки голубого окраса, а также котик и кошечка сиреневого.

    Сейчас все котята и их мамы чувствую себя хорошо, и я надеюсь, что они будут развиваться нормально.
    Посылаю сердечный привет тебе в Москву.
    Ева

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 12:26 Ответ для Hild 25.02.13 12:03

    оооо!!!!!!!!Спасибище!!!!!!

    Ответить
  • Автор: Мишевый плюшка      25.02.13 13:19

    11 мелких по дому!!! вот это я понимаю антистресс!

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 13:31 Ответ для Мишевый плюшка 25.02.13 13:19

    по такому дому, как у нее - это мелочи))))))) Там полсотни надо запустить))))))

    Ответить
  • Автор: Шаци      25.02.13 16:47

    от эта Оливер дал жару!!! шо называется молодость и зов натуры)))
    все окрестности вздрогнули...

    Ответить
  • Автор: БрусНика      25.02.13 16:48

    Ой, тётки, коты, весна - как замечательно!

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 16:54 Ответ для Шаци 25.02.13 16:47

    Я вот тож судорожно думаю-Оливер сдрызнул из дома, и перетрахал весь Зальцбург, или проник просто на женскую часть гарема?)))))
    Оливер у нее молодой,да

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 16:55 Ответ для БрусНика 25.02.13 16:48

    Весна!Боже! Мне стыдно, что гоню жизнь,но как хочется весны и на дачу!!!!

    Ответить
  • Автор: Шаци      25.02.13 17:18

    а фоты конят тех типичных сиреневых пусть Фрау Ева шлет.
    ну, и ОЛИВЕРА)))

    Ответить
  • Автор: Шаци      25.02.13 17:23

    пардон, конят=котят
    хотя от такого зальцбургского "рысака" многого можно ожидать)))

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 17:46 Ответ для Шаци 25.02.13 17:23

    Да...про конят - в точку. ))))) Оливер вот,я иво как-то тут казала:


    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 17:47 Ответ для Lolla 25.02.13 17:46

    В общим, на этих фото у него явно есть мысль, и он ее думает))))) Вероятно, все продумал и воплотил)))

    Ответить
  • Автор: Шаци      25.02.13 19:01 Ответ для Lolla 25.02.13 17:47

    о, по-моему, это победитель теткинских сердец.
    помню тут выбирали кого с кем. его фото было?

    Ответить
  • Автор: Lolla      25.02.13 19:08 Ответ для Шаци 25.02.13 19:01

    Да-да-да! Его. Ева тетка хорошая очень, но странная. И фото кгм....Обычно такие,что можно разобраться только на ощупь. Я уже плюнула, и просто прошу от конкретной пары выбрать лучшего котенка. Пока не подводила. По фотам ничо не понять никогда просто.)))))))

    Ответить
  • Автор: Герасим      26.02.13 11:18 Ответ для Lolla 25.02.13 17:46

    У него явный посыл "А мы пойдем медленно-медленно и перетрахаем все стадо"(С) Шикарррный!

    Ответить
  • Автор: Lolla      26.02.13 12:17 Ответ для Герасим 26.02.13 11:18

    Ага))) мне он тож понравился))) это один из новеньких у нее))))

    Ответить