аргентинская команда со странным названием

[Taha]

я в истерике!!!
мне надо перевести название футбол команды Gimnasia Jujuy и перевод отправить на сайт. как я понимаю, это словосочетание переводится как Гимназия Хухуй (это команда Аргентины)
люди, помогите!
помогите, люди!
неужели это правда и есть такая команда? и правильно ли я это прочитала?
ыыы.. меня же уволят :D

[Rozario_Agro]

И че? Этой команде много лет. Ты уж прошерсти весь интернет. Почитай про перуанскую деревню, бельгийскую команду, про Хулио Иглесиаса, про членов Правительства.

А лучше удали тему. ;)

[Sock]

А точно аргентинская? Jujuy - город в Бразилии. Тут есть маленький ньюанс: по-испански произносится как Хухуй, по-португальски - Жужуй. Аргентинцы говорят по-испански, бразильцы - розмовляют португальской мовой.
Поправка: Всё наврал, город и провинция действительно в Аргентине.

[Taha]

точно аргентинская

[Rozario_Agro]

А точно аргентинская? Jujuy - город в Бразилии. Тут есть маленький ньюанс: по-испански произносится как Хухуй, по-португальски - Жужуй.

Точно. Эта команда в высшем дивизионе играет.

[Taha]

удаляю...
:o
то есть не так.
модераторы! удалите, пожалуйста, эту тему.
а то мне стыдно )

[Fикция]

Вот так еще. Вот. Чтобы всё было точно :D
"Все спортивные издания России называют эту команду именно таким образом - "Химнасия де Хухуй"

[Taha]

Деточка, ты издеваешься или так плохо думаешь о форумчанах?
Вот так пыталась делать когда-нибудь? (http://www.yandex.ru/yandsearch?stype=www&nl=0&text=%C3%E8%EC%ED%E0%E7%E8%FF+%D5%F3%F5%F3%E9+)
гугль тоже не против.
но словари дают только "Жужуй".
хотя по правилам чтения испанского, транскрипция у J - Х.

[Fикция]

Вон я тебе написала выше про да Хухуй. Чтоб справедливость восторжествовала :D

[Taha]

"Химнасия де Хухуй"
результатов поиска по Гимназия больше и их дают крупные издания

[Taha]

Вон я тебе написала выше про да Хухуй. Чтоб справедливость восторжествовала :D

всем пасиба :)
до меня уже всё дошло и теперь я чувствую себя спокойно и комфортно :)