группы:
Странолюбки и Путешествоманы объединяйтесь! | Цветы дети жизни | Рецептарий 2.0 | Дом Культуры | ШмотоТуса | Фотоконкурс. Распластанты - 2011 | Распластанты 2011: ФИНАЛ! | КОТОбаза | ЭКОконкурс: скажи мусору "Ух ты!" | ФИНАЛ ЭКОконкурса "Скажи мусору "Ух ты!" | про ЭКОлогию | Новогодние Феи 2011! | Красота handmade | Мастерущие аж противно | Мать-и-Матери | СПИРТ | Распластанты 2012! | Наши псины | ТЁТКИ-ФЕИ 2013!!! | Парилка | Теткопоинт | Как я провела лето (с дядькой) | Мы такие разные и, всё-таки мы вместе! | Феячество 2014 | Антикикозная | Один день | Худеют все!!!!! Ну, кому нужно)))) | Фейство 2015 | Кто-кто в теремочке живет? | Массы - в искусство! | Распластанты - 2015! ФИНАЛ | Массы - в искусство!-2. Осенний натюрморт | Кулинарный мастер-класс (КМК) | Классика в кастрюле | Массы в искусство-3! Копируем шедевры! | Секретный проект |о себе:
Хорошая женщина
Любимица фортуны
Сотрудница спецслужб в отставке
не могу без обожания
Крошка Basya получает приз
Уезжают мои девочки
01.06.12 00:00 | Добавить в избранноеЯ не знаю, как Ваши, а Мои девочки уезжают.
Начали лет двенадцать назад, а когда ж это кончится, я не знаю. Они едут замуж заграницу, потому что там мужчины и океан.
Потом они возвращаются. Им изменяют мужья. Ураганы сносят их дома и рестораны. Сами они, опомнившись, что жизнь слишком мала для одной любви, влюбляются и уходят к другим, разочаровываются в других и едут домой.
Они возвращаются и привозят сюда тонны альбомов с фотографиями, полные снимков на пляжах, на извилистых улочках, в интерьерах с бумажными стаканами для кофе в руках, за столами, сервированными, как сервируют столы там.
Они приезжают и умеют готовить индейку, стейки, лазанью и луковые кольца, они разбавляют соки минеральной водой. Они не представляют, как можно родить без эпидуралки.
Начали лет двенадцать назад, а когда ж это кончится, я не знаю. Они едут замуж заграницу, потому что там мужчины и океан.
Потом они возвращаются. Им изменяют мужья. Ураганы сносят их дома и рестораны. Сами они, опомнившись, что жизнь слишком мала для одной любви, влюбляются и уходят к другим, разочаровываются в других и едут домой.
Они возвращаются и привозят сюда тонны альбомов с фотографиями, полные снимков на пляжах, на извилистых улочках, в интерьерах с бумажными стаканами для кофе в руках, за столами, сервированными, как сервируют столы там.
Они приезжают и умеют готовить индейку, стейки, лазанью и луковые кольца, они разбавляют соки минеральной водой. Они не представляют, как можно родить без эпидуралки.
Наиболее удачливые везут домой своих маленьких иностранных граждан – прибыль полученную заграницей. Маленьких граждан не проведешь: они чувствуют всеми фибрами и жабрами, что здесь Родина их предков и не хотят менять бабушкин хворост на мафины. Эти Дэниэлы, Брайаны и Кантоны, сходив с дедом на рыбалку, в реке видали иностранные языки – пусть они остаются в оксфордских словарях, в школе выучим, не выучим – пойдем в инженеры.
Но мамы их никак не угомонятся.
Вот и сейчас уезжает одна моя девочка. Ей мало, что у нее уже умер в Штатах муж. Ей подавай заграницу, как тогда, когда проснулась, придавленная огромным животом, а рядом – холодное тело и океан. Сейчас ей надо ехать в Германию – там косить мужиков.
- Ты любишь его?
- Проживи шесть лет одна, без мужчины, тоже любить его будешь. Я точно знаю одно: я люблю ему готовить, люблю, что он мне звонит. Он приехал, мне руку на грудь положил, так я чуть под стол не упала. Любит меня. Очень хорошо относится к Иностранному Гражданину…
Мне надоело быть одной. Я здесь одна, все время одна. Понимаешь, там можно было сесть в машину и поехать вдоль океана. А здесь? Здесь океана даже нет…
Люблю, люблю, не волнуйся... - машет мне полотенцем угрожающе перед носом.
… Пьяный теплый вечер, будущая теща, разомлевший иностранный жених. Невеста устала от международных переговоров, ушла спать по-девичьи. Теща хлопает текилу, толкает меня в бок:
- Скажи немцу, что я что-то сомневаюсь. Оля еще молодая горячая женщина, в ней кровь, страсть бурлит. Староват он для нее. Десять лет разницы – это вам не шуточки. Я вот с ним рядом сижу, и, ей-богу, как пара смотримся.
Фокусируюсь, перевожу: «Olga is a very passionate woman». Дальше язык отказывается.
Жених несколько удивленно, но радостно поднимает брови домиком. Он-то знает. Вот, думает, нравы у людей, прям, рекламируют как в племени в дебрях Амазонки. Чем более страстная, тем быстрей замуж возьмут.
Теща недовольна мной, чувствует, что что-то было «лост ин транслейшн».
Ой, не зря ее когда-то учили языку предполагаемого противника. Глядя предполагаемому противнику прямо в глаза, теща чеканит:
- Ты (палец немцу в лоб) – гросфатер. Я (палец в грудь) – гросмутер. Оля – Гретхен!
Немец в шоке, он не готов говорить о Гете.
Довольная произведенным эффектом теща многозначительно удаляется…
Мы пакуем коробки, и встревоженная невеста говорит:
- Боже мой, а что если я снова забеременею, а он снова умрет. Что я буду делать?
Я хочу сказать ей: «Никуда не уезжай, оставайся дома. Твой сын вырастет и женится на моей дочке. Мы будем катать компоты, мы будем ходить на йогу». И я говорю:
- Ты – человек мира. Ты не пропадешь. Ты приедешь сюда. А потом поедешь в Индию. За дочкой.
комментарии:
добавить комментарий
Пожалуйста, войдите чтобы добавить комментарий.
добавить комментарий
Пожалуйста, войдите чтобы добавить комментарий.