16 Мая 2021

Нам песня строить и жить помогает

Сколько себя помню – всегда была музыкальной теткой. Я пела песни сидя на горшке и собирая пирамидку, я мычала себе под нос на уроках труда в школе, я третировала главного по институтской самодеятельности своими вокальными данными, и сейчас я периодически довожу супруга до зубной боли утренними руладами в душе. Особое место в моей музыкальной жизни всегда занимали песни из кинофильмов – я заучила их наизусть, писала слова в песенник и раскрашивала названия виньетками из незабудок. Трогательно, да? Открываем песенник, раздел «Песни из к/ф Три мушкетера». Между желтыми фотографиями артистов Михаила Боярского и Маргариты Тереховой красуется гордое название «Пора, пора» - в 13 лет я была уверена в том, что мушкетеры поют:

"Пора, пора – порадуемся!"

В том смысле, что пришла пора порадоваться – и действительно, чего бы не порадоваться? Живут себе в экологически чистое время, ни тебе террористов, ни футбольных страстей – скачи себе на лошади и от протестантов отбивайся…
Непонятно, чем я слушала в то время музыкальные произведения, потому как под заголовком красуется текст песни:

"Пора, пора – порадуемся на своем веку

Красавице Э’Куку, счастливому клинку…"


Так я и распевала про красавицу Э’Куку (видимо, благороднейшую даму Франции) вплоть до институтских пьянок, где была пристыжена сокурсниками и уличена в незнании основ советского приключенческого кино.

Однако, если пытливый читатель не остановится и перевернет пожелтевший листок песенника, то будет вознагражден следующим подростковым шедевром - песней из того же самого к/ф, коя означена заголовком «Бурклапа». Есть в фильме такой момент, когда Д’Артаньян убегает из какого-то трактира – он выскакивает со второго этажа и скачет куда-то распевая при этом песню “Пуркуа па, пуркуа па, почему бы нет?». Создатели фильма решили придать французскости и добавили строчку на языке Дюма в музыкальный хит. Я не осознала глубину замысла и пришла к выводу, что Д’Артаньян советуется с верным конем по кличке Бурклапа (очень лошадиное имя, не находите?): Бурклапа, грит, Бурклапа, как считаешь – почему бы и нет?

Мой муж все детство старательно пел на ночь песню из «Спокойной ночи, малыши», и лишь после нашей свадьбы он узнал, что там есть строчка про «по радуге промчаться на коне» - в его интерпретации песня звучала так:

"В сказке можно покачаться на луне,

И пора другим промчаться на коне…"


И правильно, не фиг: покачались на луне? Хватит с вас, на коне другие мчаться будут, им пора уже.

Это же самый муж долгое время мучался песней «что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?», потому как вместо положенного слышал:

"Что ж ты, милая, смотришь из косы,

Низко голову наклоня…"


То есть, женщина обмоталась своей косой, наклонила низко голову, проделала в этой косе дырки и сквозь них зырит на мужчину - есть от чего пропариться!

Подруга рассказала про кикоз детства – еще в хоре ее мучила навязчивая идея про песню, которая была в репертуаре:

"То березка, то рябина,

УСРАКИТЫ над рекой…"


Что такое «усракиты»? Гадящие в прибрежных кустах мальчики? Некрасивые деревья? Непонятно…

И все бы хорошо, но до сих пор я периодически вздрагиваю, услышав очередной эстрадный хит – чего только не почудится…

Или это у меня проблемы со слухом? :)

комментарии:


  • Автор: Tetkam.net      19.03.10 15:26

    КОММЕНТАРИИ СТАРОЙ ВЕРСИИ САЙТА:


    Balmassova:
    есть какая-то очень странная песня, которая радует меня по сей день. Я так и не смогла разделить строчку "Пусть в конце концов, путь в сердце гребцов, вот что нам открыли зимы с вёснами" на более логичные слова и составить осмысленную фразу.
    Была такая песня, которую крутили лет десять назад. Татьяна Овсеенко поёт: "А я считаю дни с тревогой, чтоб в подоле не принести".
    Песня изначально была шедевром, но вот: "А я считаю дни с тревогой, чтоб в Подолени принести". Кто такой Подолени? Может быть странный магазин или праздник охотников на оленей?
    "Но кажется и ты не моя, моя любовь к небе не моя...и даже в середине мая" - непонятно почему она кажется не его, его любовь к ней ему не принадлежит, а вот в середине она целиком и полностью его - странно.


    Поросятина: Помните песню "Погоня"?
    Я была уверена, что так поётся "...И нет нам покоя, гори НУЖЕВИТ!" А у моей подруги в тетрадке по пению было написано "Слова и музыка ОКУДЖАБЫ"


    N*:
    "Пусть бегут Неуклюжи, Пешеходы по лужам" - по-моему, для 5-летнего ребенка вполне логично.
    А еще я в свое время не знала слова "погост", и поэтому одну строчку из... не помню кого, долго не могла понять. Но потом нашла выход из положения и интерпретировала так: "Ночь безлунною была, тихой как по ГОСТ". Тоже тогда показалось, что логично :)))


    Катька: А я в детстве, да и сейчас часто слушаю Высоцкого
    Многое, конечно, понимала "по-своему", но супер рулезно опозорилась на уроке литературы в 9 или 10-ом классе. Все знают "Песню о друге". Там есть такие слова:
    "Если сразу не разберешь,
    Плох он или хорош"...
    Вобщем, на одном из уроков, пацаны стали обзывать друг друга чмо и лохами, и учительница ессно давай всем делать выговор за "загрязнение" языка некультурной лексикой. И почему-то пристала к слову "лох". И тут Катя, т.е я, отличница, надежда класса, победительница вских олимпиад, поднимаю руку и грю:"Вы, грю, Светлана Александровна, не правы в отношении слова "лох", его еще Высоцкий употреблял в его известной "Песне о друге" Ыыыыыыыы... Я чесслово вместо "Плох он или хорош" слышала "ЛОХ он или хорош". Прозрение пришло несколько лет спустя, когда я зачем-то решила себя проверить.


    Хомяк: 2 Зинка
    ООО!!! Что я вижу!!! Я ведь тоже все детство пела про Красавицу Икукку...
    А еще "БАрабан был плох, барабанщик СДОХ"... и еще кучу несуразностей, которые не могу сейчас вспомнить... :)) Самое интересное, что уже став взрослыми, мы с подругами как-то обсуждали эту тему, и как оказалось, многие по наивности перевирали песни.. И у многих из нас совпали варианты "перевирок" :))

    Таша:
    Хи-хи
    Вспоминаю себя, в детстве улышала песню Шумел камыш...
    И очень долго думала, что это песня про мышку: ШУМЕЛКА мышь..





    птичка КИВИ:
    канешна вааася, вася, С ТЕЛЕГОЙ из москвы:))
    еще у подруги сына:
    мы поедем, мы помчимся на КОЛЕНЯХ утром ранним...%:))))



    Хомяк: Вспомила!
    Мое самое забавное заблуждение из детства: было программа "Клуб кинопутешествий" , а мне название представлялось таким:"КЛУБКИНО путешествие", И в воображение рисовало этакого КЛУБКУ - толстячка в кепочке , полумультяшку на коротеньких ножках!!! Только когда читать начала - тогда узнала настоящее название программы :))


    : Сакра
    А как вам армейское -
    Вот солдаты идут,
    Нагавно, нагавно, нога в ногу!
    так пел солидный мужчина, бывший начальник моей мамы...


    ТУСЯ: Из прошлого
    Была песня "..Тула веками оружие ковала.."
    Мой вариант в детстве : туловиками оружие ковали. Я долгое время думала, что ТУЛОВИК-это такой механизм или станок, для деланья оружия.


    lu:
    блин, у меня тоже была красавица Екуку, рыцари ТЕМПАЧЕ,БУР КЛОПА (почему бы и нет?))), У СТРОКИ ты над рекой, НЕУКЛЮЖИ...
    еще у меня «серый волк С ЛИСОЮ пробегал...»
    «ты увидишь, что напрасно называют Север Крайним, ты увидишь - ОН НЕ КРАЙНИЙ!»







    ирусик:
    ЛИПЫШИ лестят.Что за липыши? Оказалось- «липы шелестят»(у солдата выходной и т.д.) Сестра все детство мучилась -при чем тут плита(газовая), когда говорят: что ты там плетешься позади.


    Aloiza:
    А я в детстве пела песенку из "Бременских музыкантов" таким образом: там была строчка ...наш ковер цветочная поляна...., которую я исполняла как "нашколет цветочная поляна". И доводила родителей до истерики, пытаясь у них выведать, что же это за зверь такой - нашколет


    Банка: Кучку, Дук, Триколодца
    - не спасти, не спасти , не спасти нас от солнца. Вот я и думала, что есть некие существа по имени Кучка, Дук и Триколодца, которые почему то должны, но никак не могут нас спасти от солнца.


    Банка: и еще
    шаланды полные кефали - в моем восприятии кефали - это был глагол, и мне казалось что полные шаланды кефают - ну типа плавают так лениво-лениво, кеФают, короче они...


    Львовна: а вот я...
    только три дня назад узнала,что поется ПУРКУА ПА,а я всю жизнь считала,что У КЛОПА.мучалась жутко-что ж там у клопа???
    Еще из детства:наш паровоз вперед летит, КОМУ НЕ остановка?(а в руках у них винтовка!!!)









    Nadin:
    Тоже с Пугачёвой не в ладах была (не знала слова "кров"): Жил-был художник... продал картины и КРОВЬ (!) Донор, млин :)








    Naka:
    У меня четырехлетняя дочь вчера, катаясь с горки расспевала на всю округу:"Черный Умер! Черный Умер!" (черный бумер в оригинале)


    Xala: Ну как же, как же...подружка подсказала
    А знаменитое: "Скрипка - лисааааа"))))) обычно допевалось и "контрабас - медведь")))


    ELL: Из Антонова
    Сестра и я в детстве - Море, море вермишели (оригинал: море, море, тихий шелест). Так и видела - море, а вместо дна - вермишель. Типа, она там варится все время. И мучилась - для кого столько?


    Лучезарная:
    а песня БОНИМ (хе) But our daddy’s cool однозначно распевалась как "Варвара жарит кур!"


    lu: (17.01.05)
    восадули в огороде

    Ж:
    Маленький сын нашего начальника пропел ему как-то следующим образом: "Ах какая женщина, какая женщина, мне б... с собою!" И это не была шутка, просто так ему показалось логичнее.


    Глума: А я
    в детстве с удовольствием пела революционную песню
    "Так пусть же красная
    Сжимает властно
    Своей мозолистой женооооой"
    Папа был в непреходящем восторге :)


    Weasel: Хоть в чём-нибудь,- а никто не одинок в этом мире...
    Ха-ха, про "УСРАКИТУ" - та же фигня, вместо "Бурклапа" - "Бурглафа". А песня ГлюкоZы "Прости меня, малыш"? Только лишь недавно подсказали люди добрые про "ду-ру" (а я-то всю дорогу, думала, грешная, что же это за "ду"-точка-"ру"?). А ещё есть такая догонялка: "Ну её к Аллаху". Зашибательски довольно долгое время это звучало в моей интерпритации: "Ну её, Калаху"!.. Всё, не могу больше, обоссусь сейчас!!!


    ТХ:
    Я в детском саду опаздала на музыку, прибежала, все уже песню горланят. Я с краю пристроилась и прислушиваюсь, че за слова. А рядом со мной Оля Бенгардт, как щас помню, и она поет "Хоть завязочки плишей", ну и я то же самое пою. Почему-то ассоциации со словом ПЛЕШЬ были, ну, а при чем там плешь, было некогда разибрать. Так и пела :)...
    А Про "Пусть бегут", я папу в аэропорту спросила : "А че такое турекой?", он - нет такого слова. А я начала горланить на весь терминал "Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфаль ТУРЕКОЙ!" :) Но почему-то не задумывалась, что такое асфаль :)))


    Соловейка: у меня свой вариант Пугачевой был
    миллион, миллион, миллион Аллы хруст... Помните, был такой клипак - Пугачиха в цирке летает под куполом на акробатических качелях? Вот мне все представлялось, что она вот так летает в своем балахоне и чем-то там хрустит.. Розами, что ль?..



    Соловейка: 2 Weasel
    моя мама рассказывала, что когда она была маленькой, постоянно слышала от своей бабушки странное слово ЭЦАМА. С ударением на первый слог. Типа, это было бабушкино любимое слово, употреблявшееся и в хвост, и в гриву. И никто не мог разгадать, что это за слово такое, что оно означает.
    Выяснилось все само собой полтора года назад, когда мама догадалась рассказать эту историю мне. И я со всей своей непредвзятостью ей объяснила, что это не ЭЦАМА, а ЭТО САМОЕ, произносилось очень быстро между слов. Типичный контекст: "Ира, ойй, Лара, то есть, эцама, Тома!!! Тома, иди сюда!"



    Helen: Из патриотических.
    Я в детстве была уверена, что должна же была быть у Ленина подруга: "И Ленин С ТАКОЙ молодой, и юный октябрь впереди....


    Соловейка: опять я
    младший братец моей подруги всерьез был уверен, чт есть такая передача - Человек из Окон. (В оригинале - Человек и Закон, разумеется).


    Татка: Еще
    У нас с братом (зафиксировано на аудио!) в одной из любимых песенок "Чунга-чанга" была строчка:
    "Наше счастье постоянно - ЖУЙКОКОСЫЕ бананы". То есть, что такое бананы, мы знали, и могли предположить, что есть разные их сорта, в том числе и "жуйкокосые", а вот о кокосах представления не имели, видимо...


    Lesch: ГЫЫЫЫ, интересно, это тока у тетак бываит :)))))
    Младшая сестренка моей жены очень серьезно исполняла пестню "Надежда, мой конь подземной, а удача награда за сме-е-е-лось" :)))))))




    Шиза: Патриотизм форева!
    В далеком детстве, когда мы с подругой(отличницей, на всякий случай!) ходили от нефиг делать на хор, то периодически писали там под диктовку слова песен для последующего исполнения. Я как-то случайно заглянула в процессе к ней в тетрадку и чуть со стула не свалилась. Песню про Ленина она начала таким образом:"небо УТРЕННЕ ВОСТЯГ, в жизни важен первый шаг..." На мое замечание она же еще и упиралась, доказывала, что это именно так и должно быть! Типа, как? утренне..

    Ivi:
    Еще шедевр! Подружка моей сестры фразу "Я вернулся домой. Закачу пир горой..." пела так: "Я вернулся домой за Качупер-горой"


    Кошка: М-даа..
    Как-то моя мама и мой муж на аналогичную тему беседовали. Один в детстве не мог понять, почему старик недоволен жизнью, раз "вынул невод с ОДНОЮ УТИНОЙ..."(утка такая, как он думал). А матушка не понимала, какая разница волку, попасть на псарню или в овчарню (там же ОВЧАРКИ живут!), и зачем ему это вообще?... :))


    тортилла: про шаланды с кефалью!!!
    а я не знала, что молдаванка и пересыпь- улицы, и пела- молдаванки и перессы...ну типа принцессы, национальность тож такая...))

    Жила: ааа!:)))
    Это улицы?! Я всю жизнь тоже пела про "перессы" - думала, это в одессе так проституток называли!..


    Банка: Вюжной америке
    Когда говорили " в южной америке" я спрашивала - "А почему она вьюжная? там снег и вьюга всегда?".
    И еще - почти по теме- у Довлатова есть рассказ, и там воспоминания о старике, который когда злился говорил "ЭБЕНОМАТ", ну догадаетесь сами, что он имел в виду...

    Соловейка: 2 Банка
    да не ЭБЕНОМАТ, а АБАНАМАТ!
    Это прадедушка его так говорил.


    Галка: :))))
    Про Икуку, не у всех так))) Не так давно, я спела эту песню при папе : ....Красавицам Икубкам..., папа мой посмеялся и говорит, так доча, правильно, зачем одному кубку радоваться...и тут до меня дошло))))
    А про Костю моряка, все детство думала, что Пересы (Но и молдаване (?) и ПЕРЕСЫ обожали Костю моряка), это ведьмы-людоедки))))

    Аля:
    Спасибо!!!!!!!!!! Валяемся под столом! :)))
    Тетки, правда что эта песенка называется "Скрип Колеса"?! :)))) Я до сегодняшнего момента так и думала, что скрипка-лиса:)))) А причем тут лиса со скрипкой.. додуматься.. мало ль чего наши авторы придумают? :))))))


    Снифф:
    Я тоже пела "миллион АЛЫХРОС" и "У КЛОПА", а еще "все биндюжники СТОНАЛИ, когда в пивную он входил". Стонали они, конечно, от зависти, потому что у них не было шаланд, полных кефали.


    herz_brennt:
    тачанка-растачанка (тока щас по ссылке узнала, что ростовчанка)
    окрометаешь сейчас (= открой мне тайну сейчас)
    ой, много-много такого было
    супер!!!

    Жила: Ростовчанка?!
    Всю жизнь была тачанка - растачанка! В смысле, клевая тачанка!


    Снифф: Из той же песни
    А вот еще "рыбачка Соня как-то в мае, закинув с берега баркас.."


    Чесотка:
    Давно так тётки не радовали. БРАВО!
    У меня любимая песенка была из сериала про ментов " Прорвёмся от пера!" И все было логично есть же поговорка ни пуха ни пера, вот от него видимо и прорывались



    Aga:
    Сейчас фильм рекламирую "Призрак оперы". А моя сестра считала, что это призрак опера, в смысле мента:))


    бубука: Тоже про нарушения слуховых восприятий:)
    Я в детстве считала что , наверное всем знакомая сказка называется Марья ИЗ ГУСЕНИЦЫ...такая типа окуклилась-вылупилась...бабочка типа...
    А тут давеча дочка меня затерроризировала словом ПОПЕНЦИЯ...Дочке 7 лет...Я долго не могла въехать о чем это она...Оказалось рекламу увидела...Средство для увеличения ПОПЕНЦИИ...


    Murych: Про мушкетеров
    А я дожила до "почтенных годов" и до сих пор так и не уясню, что же там поется. Мне кажется: "КУК ЛАФА, КУК ЛАФА". Может все уже давно поняли, а я так и нет! :)))) Объясните, что же за слово-то такое??? :))


    Murych: 2 TX
    Я тоже очень долго пытала родителей, что такое ТУРЕКОЙ :)))
    Вообще эта песня "пусть бегут неуклюже" мне в детстве казалась сверхзагадкой. Действительно, у меня бежали и пешеходы по лужам и некие НЕУКЛЮЖИ :)))))


    Lenka: Старенький анекдотец
    Долго смеялась над одним анекдотом. Мальчик радио слушает и плачет. Его спрашивают, чего ты плачешь, мальчик? А он отвечает: Там все время пугает кто-то - "Съест Кпсс! съест Кпсс!"


    Vredina: Дима Маликов поет
    Какая-то песня с припевом "Ла-ла-ла-Лавстори". Так там есть слова: "Но бывает слишком много даже рая" - я долго глючила и думала, что он там дожирает?!!
    А в детстве я еще говорила "Щас как дам - полетишь вверх кармашками!" Страшное дело! И фиг кто мог меня переубедить, иначе давай объясняй, что такое "тормашки".


    lu:
    слышала более современный вариант:
    шаланды полные Тефали...
    типа Костя контрабандой сковородки в Одессу возит..
    а я в детстве пела "все бАндюжники вставали"
    нам учитель задает СИКСАМИ задачи



    Соловейка: 2 Anna
    Боже мой, не может быть!!! Я думала, только мы с папой знаем эту песню! У меня было так: "Шила-мыла мукисет!" Типа, сшила, потом постирала - хренакс! рукавица получилась вместо мукисета! Главное, что кончилось все хорошо - меня милый похвалил, шо я мастерица!



    Cafe-Cafe: (17.01.05)
    Подруга в детстве выдала стишок на табуреточке:
    "День седьмого ноябли,
    Класный день в календали..."
    На что взрослые дружно согласились: "Да уж, нае.ли, так нае.ли.."




    катя:
    А я ничего в жизни не слыхала более смешного, чем то, что мне рассказала однажды моя дочь, вернувшись из детского сада. "Мама, - говорит, - а что такое "мудня"?" Я отвечаю: "доченька, это, кажется, какое-то нехорошее слово, не говори его больше". А она: "Как это может быть плохое слово, если мы в садике такую песню поем: УЛЫБНИТЕСЬ ЛЮДИ ЛАСКОВО МУДНЮ!"
    Ласковому дню, если кто не понял!



    Sharmel’:
    А я в пионерском детстве долго пела строчку из гимна: " Клич пионера - всегда бить котов!" :))



    Умка: еще раз о "Пора, пора, порадуемся
    Так вот, мы с братом громко распевали "пока, пока, покачивая ПЕРЬЕННАЯ ШЛЯПА", соответственно оригинал "перьями на шляпе", а еще у нас было "красавице Якубке счастливого Климку", ну, соответственно подразумевалось красивой бабе счастливого мужика:)))


    Танька:
    Сын моей подруги спросил "кто такие мудала?". оказалось бабушка ему сороку-воровку рассказывала "этому дала, этому дала" :))


    :
    А я за один детский "оговор" потом еще несколько лет расплачивалась:) Дали мне родители книжку Пушкина почитать. Лежу я значит на диване с умным видом и читаю фимилию автора. А там все честь по чести, ФИО, как положено. И кричу маме, типа - "Мам, а почему у дяденьки фамилия так странно написана, с пропусками между буквами?" Мама, сдерживая смех спрашивает - "А как правильно должно быть?" И я со знанием дела заявляю АСПУКИН ("ш" не разглядела)! Так меня и называли еще много лет. Пока сдачи давать не смогла:)))))


    Molnia: Блин, поздно прочла!
    Все мои мысли уже озвучены! Правда, красавица у меня была Игуппа, "Бурклапа" - Пурклапа, Перессы были с молдаванками на пару, у Хлебниковой молодой Е-Ендой страдает, а вот "раскудрявый клен зеленый, ли срезной?" еще не упоминалось, вроде. Зеленый клен, или все-таки, срезной, недоумевалось мне в детстве...:)


    jka: земфира
    Меня мучала фраза"Мои КАБАШКИ леее-й-тяят с многоэтажек как стая ромашек" Не могла врубиться, что за зло. Потом прочитала в Комсомолке, что это компашки, т.е. компакт-диски летят...


    Fila:
    Мой сын в 10 лет спел:"Не обижайтель девушки,но для солдата главное, что бы его любимая ДАЛА!"


    Одессит:
    Открою вам ТАЙНУ: Молдованка и Пересыпь - это такие районы



    Puma:
    В "Катюше", кажется, есть такие строки: "Про того, которого любила, про того, чьи письма берегла". Мне в детстве слышалось: "ПРОТОВОЧЬИ письма берегла". Вот я и думала, что за странное имя - Протовочей, и почему она любила того, а письма берегла почему-то Протовочьи.


    Nusha:
    а я вот в детсве слушала по телеку новости, там каждый раз: "ТАСС уполномочен заявить". Была уверена, что это Таз уполномочен - сидят дядки из правительства вокруг таза и слушают, чего он им сегодня заявит.


    Ведьма: СУПЕР!!!!!
    Да уж, тетки, порадовали. Кстати, насчет "Скрип колеса", самое главное, что по всем муз.сайтам, где есть эта песня, она тоже никак по-другому не пишется, кроме как "Скрипка-лиса"...


    Led: Песня из репертуара "БРАВО"
    Любите девушки простых романтиков, отважных летчиков и моряков
    Бросайте девушки РОМАШКИ (домашних в оригинале)мальчикам, не стоит им дарить свою любовь...
    Думала - честны парни, чего им любовь дарить, в самом деле...


    Murych: про Браво вспомнила
    Они поют "Как для геолога карта", мне слышалось: "как для геола Кокарда" :)) И у самой не возникало вопросов, кто такой геол? :)))


    Nusha: Спасибо огромное!!!!!
    Елки, ведь так и померла б и не узнала, что там пересыпь. Была уверена на 100 % что это молдованки (типа тетки) и пересы (то есть персы, просто их так в Одессе называют) типа странный они народ - одесситы


    Nadin:
    "Шаланды, полные кефали" ваще песня детства - постоянно папа играл. С молдаванками была полная ясность: "но и молдаванка на перессе обожала Костю.." Пересса в моём понимании была насыпь из гравия на ж/д. Представлялась такая красивая молдаванка, сидящая на рельсах и ждущая Костю :)


    HYTRAYA:
    Вот , эту историю рассказал мне мой папа. В детстве он любил Лермонтова и его , соответственно, бессмертное стихотворение "Бородино", там была такая строка "....и все на наш редут..." , а поскольку он не понимал слово "редут", то решил выйти из положения , заменив его на "Бредут"! Было очень смешно....


    HYTRAYA:
    Да и еще! Уважаемые тетки! Можете объяснить мне одно слово, над которым я мучаюсь с момента выхода песни "Ночной дозор"- там есть такая строка :"Антоха успел, завязалась драка, с большим трудом он зашубил вурдалака..." Что такое зашубил??? Над этим вопросом я мучаюсь долго, но никто не может дать мне хоть сколь-нибудь вразумительный ответ.Помогите!!!


    Муха: Ну, порой и хороший слух не помогает ;)
    Газманов: "И ночной прибой зарево огня отражал от влажных глаз коня"... я хочу ВИДЕТЬ, КАК ЭТО БЫЛО!


    Муха: 2 HYTRAYA:
    Может "зашибил" сойдет? ;)


    herz_brennt: ночной дозор
    да вы че - там просто "с огромным трудом, но все ж убил вурдалака"!
    Это просто! А вот про то, что у Земфиры с многоэтажки летят компашки (а не какашки) - я тока сегодня узнал. Про земфиру же вопрос: песня про "я искала тебя" - вот что она там поет во втором кажется куплете "дальше были звонки.... ваще не понимаю, но не моги.... и какие-то стрелки в польше" вобщем, про что куплет был?


    HYTRAYA:
    Могу тебе ответить про Земфиру и песню "Искала"-Дальше были звонки, ночные talki, слезы, нервы , любовь, и стрелки больше нет! Кино, не мои и старые зазнобы, куришь каждые пять, мы устали оба!""

    Жила: тоже
    Подруга рассказывала про мальчика, который услышал песню в строчке "прекрасная, как ангел", спросил: "Мам, чо за имя такое КАКАНГЕЛ?"



    Лиска-Аферистка: Круто
    Я думала, я одна не узнаю слов нашего могучего в песнях нашей попсятины. У группы "Хай-Фай" в начале была песня про бродягу там слова - день прошел... светило тоже хочет спать. А мы с друзьями упорно пели "СКОТИНА тоже хочет спать".
    А в иностранных - вообще оборжаться можно, например, знаменитая "Ю май хард, ю май соул". Мы пели, как "Вот мой хлеб, вот мой соль, вот кипит чайник, который только что нашел", или "Эйт ноу бади бизнес" - "это, батя, бизнес, у-у-у"


    сяк:
    Мой брат в детстве пел: "а нюх как у собаки, а глаз как у марла":)


    Линейки:
    где-то услышала..
    вместо "нас не догонят группы тату - "на снегоходе", долго ржала, ведь и правда похоже!!!


    ame: козьи песни пипец
    В детстве с неизменным упортством подпевала Спокойнным Ночам Малышам: Со слоненкам подружиться и поймать его за рыльце... И никто-ну никто не мог меня переубедить, что там "поймать перо жарптицы". Лет до 12 была уверена, что крнчик хобота у слоненка называется рыльцем. похоже ведь



    Baxy: брательник в детстве пел
    "Миллион алых роз, из окна видишь ты, кто влюблен ИКСИЛЬОЗ...".. на мой законный вопрос - что же такое ИКСИЛЬОЗ?? ответил: ну.. это мужчина такой, он ее любит, вот и дарит розы :))



    Elephant: не помню кто
    Как-то в пионерском лагере записал слова песни, которую пел вожатый. Там была строчка, которая у меня выглядела так: спит Чумак двадцатого века.


    Markizza: вОлОгОдские мы...
    1.про Вологду - известная байка, но на самом деле КВД у нас кирпичный и без забора ( а надо бы), а с резным палисадом - домов хоть завались - приезжайте;
    2. "Трех мушкетеров" долго пела как:пора-пора-порадуемся на своем СУКУ (ну, типа сидят они,жизни радуются, песни поют на ветке дерева)
    3. была революционная песня про Щорса (ее ещё гр. Манго-Манго перепевала), так вот долго веселила родителей "ЧЕРТ (вместо Щорс) идет под знаменем - красный командир"
    4.Christie yellow river всегда пою как ЕЛА РЫБУ


    Татка: Еще вспомнила
    По поводу русского пения иностранных песен - вообще бездна. "Юра вумен, Вася мен", хит группы "Yaki-da" "All that she wants" звучал как "О, ганджубас!"
    А по поводу странностей в самих текстах песен вспоминается шедевр "Я лаской вырвал первый поцелуй". Все-таки "лаской" или "вырвал"?


    Иркина: Ой, тетки, не могу больше)))
    Народ странно коситься на мои безуспешные попытки сдержать смех)))
    Я очень долго думала, что у "Несчастного случая" в песне "Что ты имела ввиду?" поется " я понял, это намек, я ЦЕЛОВАЛ на лету...")))) Очень удивлялась акробатическим способностям героя...только с помощью подруги поняла, что "я понял, это намек, я все ловлю на лету...":)))))



    Murych: Про Костю еще раз
    А меня еще одна фраза мучила в этой песне "В ответ открыв КАЗБЕ КАПАЧКУ" (вместо Казбека пачку) Т.к. в детстве я была не в курсе, что есть такие сигареты КАЗБЕК, я придумала 2 разных слова, которые никак не могла объяснит самой себе. Костя у меня открывал КАПАЧКУ, а КАЗБЕ вообще было непонятно чем :))))


    Сахарок: ой
    У гр. "Любе" песня есть про Америку, там строчка такая - "баня, водка, гармонь и лосось". Мне же слышалось то, что меня вводило в дикий ступор, но все же оно слышалось именно так - "боеводка гармонила всось". Ну как девушка боеводка что-то гармонила, я еще с горем пополам могла понять, но каким образом - это оставалось для моего детского ума непонятным :)


    Шах:
    Есть такая строчка "... Колокольчик дар Валдая, звенит..."
    у меня выходило "колокольчик, дарвалдая, звенит..." типа дарвалдает так и звенит...

    Ответить

  • Автор: Tetkam.net      19.03.10 15:48

    Соловейка: 2 Татка: All that she wants
    мы это называли "Овощевоз".
    А песня Modern Talking - You’re My Heart, You’re My Soul в каком-то детском анекдоте интерпретировалась как "я нахал, я насрал".


    West:
    Была чудная песня у ЛЮБЭ - "Дуся ты аггрегат". Я когда услышал, был в полной уверенности, что они поют "ты дуйся, ты дуйся, ты аггрегат..." Т.е. такая чудесная, сортирная песенка.


    Бусинка: Про Мушкетеров
    А у меня было "куклапа", тут что-то с песней, раз так много народа не поняло прикол. И красавица, между прочим, "Викунья". Очень женственно, по-моему:))


    lu: еще из Трех мушкетеров:
    "таких изысканных манер во всем графенстве нет" типа такой гибрид графства и королевства..


    lu: еще из детских заблуждений
    когда училка говорила, что ей надо молоко за вредность давать, я была уверена, что она имеет ввиду исключительно свой характер

    Ириха:
    А ко мне приходит друг и говорит, а что за "ЗЛОЙ АПАНТИПИТ" , про которого поет Кадышева и Зацепин? Мифический герой, что ли? Как оказалось, это был всего лишь "злой огонь кипит.."


    Ушла_в_себя:
    а мне слышалось Красавицу и губку... и я никак не могла понять, ну при чём же здесь губка и для чего она красавице?!
    Молдаванка и пересы тоже меня поражали - кто такие пересы, и почему их много, а молдаванка всего одна?:)))))Но это всё я раньше узнала, а тут вы мне глаза открыли - я думала, что Зема поёт про стрелки В ПОЛЬШЕ... А Валерия - про Ереван ("Е-э-ре-ва-нааа..."), а оказалось - про перелей воду...:)))) А ещё, когда я первый раз услышала группу "Корни", я думала там поют "А я теряю кровь...", и всё гадала - что же он кровь-то теряет, раненый, что ль?:))))


    Бубен: И мои пять копеек
    Бременские музыканты: Наш ковер цветочная поляна, наши стены сосны-ПЕЛИКАНЫ!


    Ki: суди сяди
    Моя сестра в детстве пела - "плачет девушка в автомате, суди сяди папицо, вся в слезах и губной помаде..." а дальше по тексту :)

    Ta_Ta: из жизни
    Много лет тому назад я работала учительницей музыки. Была у нас распевочка: "У кота-воркота, колыбелька хороша". Так детки через одного пели: "У кота - наркота... Тоненько так пели, выразительно, с душой.


    Vitafelina: (19.01.05)
    Но есть и вопрос, который ранее здесь не поднимался. Впервые я столкнулась с ним при прослушивании пластинки, по3же обнаружила сее недоступное уму слово и в мультике. Кто помнит - "Голубой щенок", песня рыбы-пилы... Припев. Да простят меня цензоры, но все, что я до сих пор слышу, это: "Ебйила я люблю, ебйила я люблю, все на свете я пилю-у-у-у".. Кто-что такое "ебйила" - остается для меня бермудским треугольником...


    Мартышка: про рыбу -пилу
    Эт дело я люблю, эт дело я люблю, все на свете я пилю-у-У. Вроде бы так:-


    КАри: про шаланды
    очень долго шаланды полные кефали мне казались огромными штанами моряка полными..непонятно че....а МОЛДОВАНКА И ПЕРЕСА двумя девушками которые уважают КОстю моряка


    : (19.01.05)
    Человек – Изакон (ну имя такое)


    И.К.:
    "...Я пою и ВЗВЫШИНЕ
    Подпевает ветер мне..." оригинал: в вышине. а "взвышине" -это громко, радостно :)


    Фрося: опять про шаланды
    а у меня Костю-моряка обожала молдаванка Ипереса. Типичное такое молдавское имя



    юка: со школьной скамьи
    Кстати о школе. Была я в класее 8-ом, учительница по литературе диктует название стихотворения "Маяковский - "Облако в штанах" А я не расслышала, поднимаю руку и без всяких левых мыслей спрашиваю, "Что у Блока в штанах?" Весь класс взорвался от смеха, а я покраснела, когда до меня дошло


    муму:
    А еще "Я в ванной, гордая, я ванной! наших встреч с тобой синие цветы..." - ну, типа, гордая такая, сидит в ванной, рыдает под шум воды, встречи вспоминает. Про цветочек "лаванду" я не знала.


    Радистка Кэт:
    про современную эстраду еще: у Маликова есть песня: шепотом мне скажешь три слова..... а когда он поет, слышиться "жопа ты мне скажешь три слова" :))))






    Юка: про КУЧКУДУК
    Тетки, вчера мужа спрашиваю "Дорогой, скажи мне что такое Кучкудук? В песне поется "Кучкудук, три колодца", а он посмотрел на меня как на неуча, так ухмыльнулся и говорит "Ты чего? там поется "В Учкудук три колодца" Учкудук - это такая пустыня где-то там в Дагестане что-ли" Вот, приколите))))


    Ирусик:
    Всё время слышала "Замечательный мужик меня ВЫВЕСКИ ЛЕШИЛ", пока коллега не пропела однажды "Замечательный мужик меня вывез в Геленджик".

    :
    у меня сестричка классе в третьем вышла к доске и с умным видом так сказала: "Стихотворение. Ибунин.
    (И. Бунин)
    молоденькая учительница уползла под стол
    ?



    Тетка-2: (
    А Орбакайте поет "ты меня не понял, я - жопа шутила"


    78: ГЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
    А моему отцу в рекламе «Кнорр – вкусен и скор!» все время слышалось – «Кнорр – гусиный сор!!» и думал он долго, как так – гуси туда, что нагадили? :))))))))
    Вот такой вот продукт рекламируют :)))


    Яяя!!!: Классика - Три мушкетура )
    "Красавицы и куку удачному к лицу" Т.е. кук - это французский повар, ну а красавицы кому ж не к лицу когда рядом )))





    Жила: еще перл
    Затянулась БУРАТИНОЙ гладь старинного пруда...





    Natka: ну ё-моё! и я туда же
    тётки! я поняла в чём вся соль! это не у нас с ушами, а у Боярского с дикцией нелады!!! не могло ж стока народу оглохнуть к чертям. Кстати, из его же: "сгорю ли я, сгорю ли я в ГАРНИРЕ страсти?" (в ГОРНИЛЕ в оригинале) - моя тётя в детстве на полном серьёзе исполняла. Ещё из Антонова "встречает за кормой сиянье синих глаз" (крик чаек за кормой - ессесно) - это уже я :-)



    Calypso: и еще вспомнилось
    Из ностальгической песни: Розовые розы - ооо- С ВЕТКИ СОКОЛОВОЙ. Ну, в смысле, есть розы, которые растут на какой-то соколовой ветке. (на самом деле: СВЕТКЕ СОКОЛОВОЙ, девушку так зовут).


    lu: еще перл
    не ОТВЛЕКАЮТСЯ любя



    Мышка:
    Мы с братцем в детстве очень любили Пугачевского "Арлекина". Ставили пластинку и громко орали: "Арлекино, Арлекино, у него одна нога на всех!" (в оригинале "У него одна награда - смех"). Наверное, только лет в 16 я поняла, что бедного арлекина никто не калечил:))

    taas: Революционное
    "Воз пряников в рот людской" = воспрянет род людской
    и "кому - не остановка" = в коммуне остановка.
    Вообще можно было петь как хочешь - в хоре всё сливалось в дружный вой


    катик:
    моя тетя в детстве пела: "Зеленое море тайгистое" вместо зеленое море тайги))


    Вик:
    Из Пушкина (слуховые галлюцинации во время просмотра мульта "Сказка о царе Салтане": "Я - дрочистый изумруд" (хотя там ядра - чистый изумруд)


    Euge: Про птиц...
    Помницца в детстве, когда по телеку пели песню про реку, про Волгу, по-моему, типа :
    Голубааяяяя-голубааааяя, не бывает голубеееей !
    Думалось, ну почему же голубей не бывает, вон они на помойке, скока угодно....


    Чудо-Юдо:
    В детстве сынуля мой, как увидит кортеж брачующихся орёт: смори-СВАДЬБЛЯ!


    tzaritza McS: Я вас момряду и сру чайком!
    Так было записано в песеннике одной девочки в разделе "Песни А. Пугачёвой". Песня "Маэстро": "Я Вас момряду! Вас момряду!" Чувство типа такое. Можно сказать я Вас люблю, а можно я Вас момряду (в оригинале - "Я в восьмом ряду, в восьмом ряду, меня услышьте мой маэстро...", т.е. фактически действительно натуральное момряду)
    Песня "Лето, ах лето!": "Сру чайком, играю в прятки" (в оригинале "С ручейком играю в прятки").


    ame: момряду!!! дрочистый изумруд!!!!!!! Истерика!!!
    была раньше такая передача 50 на 50. И заставка у нее звучала как Фифти-фифти, пятьдесят на пятдесят...А мой малолетний брат горланил: Сиськи-сиськи, бибисяка бибисяк. И доводил маму до конвульсий вопросом, что такое бибисяка бибисяк


    Jane: просто СУПЕР!
    У меня была такая же фигня со слухом! Но!!! Совсем недавно меня удивила моя мама!:))) Спрашивает: дочь, ты не знаешь, что это за слово "Ватына"?-у меня недоумение, нет же такого слова..., оказывается песня: что стоишь качаясь, тонкая рябина, голову склонила, до самого тына. У нее это звучало: голову склонила, да сама Ватына!:)))


    Murych:
    И еще вспомнила про любимого Костю. "В ответ открыв Казбека пачку (это уже обсуждали :) ) сказал ей Костя с холодком: Вы интересная чудачка, но дело, видите ли, в том.." Я всегда пела: "но дело видите ЛИЦОМ" Т.е. в моем понимании - Соня, хоть и чудаковатая баба, но просекает все фишки на раз, т.е. на "дело" смотрит всем своим лицом!!! :)))))


    jka: без галлюцинаций
    А какой диагноз у автора фразы: "И ее ИЗУМРУДНЫЕ брови КОЛОСЯТСЯ под знаком Луны"??? Шизофрения полная. Такую Ж.Агузарову действительно узнаешь из тысячи в любой толпе...и без ароматов гладиолусов (вообще никакой идеи как пахнут ети цветочки)

    Ляленька: про Земфиру
    я долго мучалась, соображая, что значит строчка "СЛАГАЯ ДАЖЕ как стая ромашек" пока не прочитала где -то текст "С многоэтажек как стая ромашек"


    Ляленька:
    а как вам "Пахом звонит в колокол"? ("По ком звонит колокол")


    Катька: товарищи! А вы по детству-юности иностранные песни не пытались записывать?? (27.01.05)
    Жаль, что тех текстов не сохранилось. Мы вот "Ламбаду" все "переводили" в детстве. Как сейчас помню, первая строка была "шора - мишура...." А потом, уже с примитивным английским пыхтели над Доктором Албаном и Эйс оф Бэйс. Эх, где же вы, листочки с текстами????


    Соловейка: 2 Катька
    во, точно!
    У нас была не шора-мишура, а "шел двадцатый год", не больше, не меньше!
    А доктор Албан был такой - "стоп будильник, стоп холодильник, итс май лайф!"


    Катька: Соловейке
    "стоп будильник, стоп холодильник"!!! Щас сдохну! :)))) Этож ШЕДЕВР!


    Жила: про ламбаду!
    А!!!! А у нас было: "ШОРАН ДУ СЭФОЙ, КЕЮНДИЯ КСАНИ МИШУРА" - я вам клянусь, у меня в дневнике так слова написаны!!!:))))


    fenechka: Баромщик
    Еще одна запечательная песня "Баромщик" (А.Б. Пугачева)Венчает юные сердца седой БАРОМЩИК ... НО НАС С ТОБОЙ СОЕДИНИТЬ Б А Р О М НЕ В СИЛАХ. Нам никогда не повторить того, что было....Я напевала эту песенку, пока папа не сказал, что песня про паромщика ...


    хто-то:
    А помните: ганзы-гумгарунгэ - ум ганзы гунза
    Угадайте, откуда???



    (:Баська:): Уматурман
    Мой папа, слушая по радио песню Умытурман "Девушка Прасковья", где поётся: "И снова ты должна любовь свою распять", спросил: "А почему она должна свою любовь РАЗ 5, а не 6?" =)))))


    Ki: неправда! :)
    ганзы рунга рунгэй уганзы рунга! Сколько людей, столько вариантов...


    Тётка Та: ...
    Про рабыню Изауру - я искренне считала, что кино называется Рабыня Из Аура (по аналогии с Человеком Из Окон))) Аур - это конечно город такой был )))


    Опа:
    моя племянница все сознательное детство приплясывая пела:"цыганочка чернобока" - грязнулька такая


    Дуся: Еще из детства
    В песенке про зиму, котору пел Эдуард Хиль, фраза "А из окон парок синий-синий" мне всегда слышался "порог",и я все время ставила эксперименты - можно ли из окна увидеть порог собственного дома, а заодно мучалась вопросом, зачем в избушке окна сделаны из синего стекла


    Cuttingedge: Родом из детства
    СУПЕР!!! Никогда так не жалела, что в офисе не стены, а перегородки. Давлюсь от смеха.
    У меня тоже случай был. Я до студенческих лет была уверена, что дикторша по ТВ говорит: "А теперь приглашаем как раном детей" и я всё время мучилась вопросом "почему говорят "как раном", почему нет такого слова "как поздном"? и не так уж сейчас и рано! И так меня это доставало, но я ни у кого не спрашивала. И только будучи уже большой девочкой, я вдруг услышала "А теперь приглашаем К голубым ЭКРАНАМ детей". Какое я испытала удивление и облегчение!!! :-)))


    Таещё!:
    марья-ИСКУСТВЕННИЦА. Это у меня из детства) искуственное питание было у Марьи, наверное))



    IrishCream: У меня тоже прикол был!!!
    Училась я в 3 классе, прихожу как то домой и заявляю маме, что записалась в кружок "МЯТНОЙ КРУЖКИ"!!! Бесполезно было мне объяснять, что это кружок "МЯГКОЙ ИГРУШКИ" :)))) Просто училка под диктовку давала названия кружков!


    Настя:
    а мне сначала казалось, что Гурченко с Моисеевым поют - "я не буду целовать холодных труб" (это в песне про "ты уехал в Петербург, а приехал не туда"). потом я решила, что трубы по смыслу песни не подходят, и они там не будут целовать холодный труп. на днях меня настигло озарение - руки холодные они не будут целовать все-таки.



    КРОШКА ДЮ: КТО УЧИЛ ЛЕНИНА БЕГАТЬ
    Во втором классе по внеклассному чтению задали найти и прочитать рассказ "Кто учил Ленина бегать?" думали думали, кто ж мог его учить!!!? мож он в спорте успехи делал??? ну так оказалось на след день, что рассказ назывался "Кто учил оленя бегать???"
    и еще в копилку ЭХ,ЖИЗНЬ МОЯ – ЛИСТЯНКА ,да ну ее в болото:))))(жестянка вроде в оригинале:)))))

    Настя: 2Phate
    уже не точно.. (про то что руки холодные, а не губы). слушай, а может у них разделение труда? один руки холодные не будет целовать, другой - губы. все счастливы. :)




    Рамона: классная тема!
    Клево!
    Была такая песня "помогите кенгуру, помогите кенгуру, потому что кенгуру по утру в своем кармане обнаружила дыру". Я думала, что кенгуру обнаружил ЛАДЫРУ! а еще я думала, что голубой вагон упирается в НЕБА-СЛОН :))


    Snickers: Опять про мушкетеров
    А мы пели так: "... на своем веку, красавицей и "куку" - счастливому клику", типа "куку" - счастливый клик.



    Овсянка: Чуть не опИсалась,
    хоть и не все комменты успела прочитать. Про скрипку-лису мне кто-то глаза тоже только недавно открыл.
    мы с девчонками (6-8 лет) ходили, обнявшись, по двору и горланили эту песню. Я лично пела ее так:
    Под железный звон кольчуги…
    На коня верхом садясь,
    Я росла вне в час разлуки,
    Я росла вне в час разлуки,
    Говорил наверно князь...

    Почему князь говорил о себе в женском роде и откуда такой странный оборот "вне в час разлуки"? Меня это несколько смущало, но все пели и я тоже. Я была девочка умная, но не настолько, чтобы спросить у кого-то из взрослых, что это значит. Песня вышла из моды и забылась, а когда мы в школе проходили "Слово о полку Игореве", меня вдруг осенило, всплыло вдруг в голове, что это было
    «Ярославне в час разлуки!»
    Кто-то помнит эту песню?


    А еще:
    мой брат в детстве пел "Поедем в кроссовках кататься, давно я тебя поджидал" (в оригинале Красотка)


    Ryba:
    А когда в лохматые 90-е я подрабатывала в ресторане, то в знаменитой пугачёвской песенке про настоящего полковника случайно спела "...давит грудь ПОДПОЛКОВНИК..."(в оригинале "подоконник"). И такого добра!!


    Тая: ООО!!
    Тетки, спасибо, я прозрела!! Столько нового давно не узнавала!
    Скрипка Лиса- я думала, это такой мастер, типа Страдивари, еще упрекала себя за необразованность
    «Кому не остановка» (в комунне остановка) пела бы по сей день
    Перессы - понятное дело, нация такая
    А замечательный мужик меня ВЫВЕСКИ ЛИШИЛ(еще думаю ну песни пошли) - типа глаз набил


    Овсянка: Катька
    Тут как-то мой 4-летний сын наблюдал по телевизору, как усатый Игорь Николаев всю душу в песню вкладывает про то, как его Наташа Королева бросила. Смотрел-смотрел, потом поворачивается ко мне и говорит с тревогой: Мама, почему дедушка так кричит?


    lala: у нас в Казахстане
    каверзный случай случился тут раз в музыкальном магазине. приходят казахи и просят диск популярного певца Алтын Жана (с казахского – Золотая душа). продавцы напряглись, перерыли все каталоги - нет такого национального исполнителя. пока выясняли, клиенты сами нашли диск на стенде. оказалось, это был Элтон Джон :-)


    Bastard:
    Как дорога ты для солдата,
    Родная русская земля...
    Солдаты строевую песню пели, я долго не мог врубиться что за рогатые солдаты мне слышалось - когда рогатые солдаты...


    Dolce:
    про "крик чаек за кормой"
    А я думала, что он поет "КРЕПЧАЕТ за кормой сиянье синих глаз" :))) Типа "маразм крепчал" :)



    йцукенга:
    а нам все-равно -станем мы храбрей и как дважды два!"


    Катька: йцукенга
    "и отважней льва"


    тасма: ой
    ох, тётки, немогу, помру на рабочем месте!!!!
    насчёт крокодила Гены,
    ПУСЬБЕГУД НЕУКЛЮЖИЙ, ПЕШЕХОДЫ ПО ЛУЖЕ.... мы с братом свято верили, что это крокодил такой пусьбегуд


    Като: один знакомый ребенок
    пел песенку "лошадка МАХНОКОТАЯ торопится, бежит"



    Манька:
    Тетки, как вам не стыдно! Классики не знать! В Изауре сгорела Мальвина и Тобиас! Мы по этому поводу урок биалогии в 9 классе отменили - с училкой обсуждали, спасут их в следующей серии или нет! А слова в песни из фильма были такие:
    Азыгум гарум ге удасы кум га!
    А из Ламбады до сих пор помню:
    Шорох дусен бой кейюмжиа соло фйшура
    Шора фейшора олимбрятиш амур
    Кейумжия но шори хуйраааа


    Sandi: медленно офигеваю...
    Земфира для меня всегда была инопланетянкой - только узнала что дети но не мои, а не кино не мои, что пересыпь, а пересы. А кукла фа и ля куку были нормальными русскими словами :)))
    А из Изауры у Тобиаса была сестра Таис, которая тоже имела какую-то связь с Леонсио. А умерла или нет не помню... А пелось там про газуэнгэа. Точно говорю.






    Lorik: Я то же довольно убедительно все свое детство распевала!!!!
    Слова из песни про Птицу Счастья в моем исполнении звучали:
    "Птица Счастья завтрашнего дня, прилетела с крыльями свинья!"
    Интересно было бы себе представить такое! А еще почему в одной песни слова у меня были вообще отличными: "Надо мной встают КОЛЬСОНЫ, полные надежд, седых порогов" Вот такой каламбур происходил в моем воображении.:))







    овч.: в мультике про летучий корабль
    есть песенка водяного: "Эх, жизнь моя жИстянка" или "жЕстянка"?? А то там водяной из болотца ржавые консервные банки выуживал и я всю дорогу верю, что жизнь именно жЕстянка.





    Aleshka: Про Учкудук
    Учкудук - это действительно в переводе с узбекского означает три колодца, но песня про одноименный город в Узбекистане, он действительно находится в пустыне в Узбекистане )
    А мой братишка не зная английского уверенно напевал песню "All that she wants" так: "Ол мачи бойз из нот бэйби щи кантре манрте бос" да еще и с чисто русским акцент. Жуткое звучание )))))


    марта: лиса и колеса
    Сам Саруханов в одном из интервью говорил, что официально зарегистрировал оба названия: Скрипка-лиса и Скрип колеса, и было им это задумано как каламбур


    Белёна:
    У нас в детском саду пели: красавице Икуку, счастливому векУ. Что такое век, мы уже знали. А потом а в английской спецшколе мы всерьёз обсуждали, что это за ласковые слова Томас Андерс к любимой обращает: You - Maho, you - Maso. Нам-то произношение ещё в те далёкие времена (начало 80-ых)по Диксону ставили, мы-то знали, как heart & soul произносится. Думали, что нас этим словам не научили, т.к. маленькие ещё, чтобы куртуазную лексику учить.






    Hilda Brown:
    А моя подруга думала, что "ты, да я, да мы с тобой" - это 5 человек!






    ен_вогуе: на уроке музыки
    А у меня в школе случай был на уроке музыки: учительница спрашивает: "Кто автор такой-то песни?"(извините, название не помню то-ли Марсельеза, то-ли еще какая-то французская). Так вот, ответ был - Руже де Лиль. И обращается учительница к моей подружке и соседке по парте. А та ответа не знает. Я ей тихо подсказываю, и она произносит негромко: "Даниль." Учительница переспрашивает: "Кто? Повтори громче!" Подружка еще тише: "Даниль. Ужобе Даниль." Весь класс валялся! Я чуть не умерла от смеха.




    Соловейка: 2 ен_вогуе
    А мне в этой песне вместо "кавалер барышню хочет украсть" слышалось "королеву-барышню". А кто хочет ее украсть - об этом история умалчивает.

    Олька:
    а у меня в детстве всегда возникал вопросы кто такие ИЗЛАРЦЫ??? Помните, двое из ларца :):):):)


    Katrin: охх..
    А у меня тоже из той же незабвенной передачи "спокойной ночи, малыши".
    Были там такие загадочные существа - ЗАДЕНЬМЫ назывались..
    И я, бедный ребенок, пела: "ЗАДЕНЬМЫ устали очень, скажем им "спокойной ночи". Мне так жалко было этих ЗАДЕНЬМов...





    Хома: А я
    А я в детстве пела:ПУСТЬБЕГУТ Неуклюжий (Это типа человек такой), пешеходы по лужам.
    А дядюшка мой любит после застолья взять гитару и песен попеть и каждый раз он обязательно пел свою любимую блатную, где были такие слова "Я ей булку икрою намазывал", но дядюшка всегда пел "Я ей булки кроил и намазывал. Ая не могла понять зачем булки кроить?А правду мы узнали когда тетя с ним на вечер встречи выпускников сходила и услышала в другом исполнении.

    Рлайс: а у меня вот
    Кадышева до сих пор каждый раз поет "а во том саду злой ЭМАНСИПИТ" кто не знает, эмансипит - муж современной тетки...
    ну и "скрипка-лиса", "красавица Икуку" и "куклафа", как само собой разумеющееся....

    saddam: еще...
    у би-2 песня есть - поется - "кончится пленка, кончится пленка..." а мне казалось "кончи цыпленка..." :))
    а еще говорят что для иностранных певцов фразу готовят чтоб выучили - Желто-голубой автобус... Yellow Blu Bus :)))


    Джу: Еще
    ...Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним, и ОТ ЧАЯ РАЗОРВЕМСЯ... далее по тексту


    Lisa:
    Загадкой было в детстве:
    "Остыли реки и земля остыла
    И ЧУНАХОХНЫЕ дома..." Думала, что есть такие чунахохи, типа эскимосов или чукчей и это их жилища северные специальные :)



    Zorra: ту Поросятина
    Ваганты - это школяры, студенты в средневековье, которые ехали из Италии во Францию учится (ну в смсыле не только туда:). Есть сборники стихов вагантов, оооочень впечатляюще:) Кстати песенка студента "Во французкой стороне.." это тоже из вагантов


    тасма: у,здорово,
    заглянула через месяц, а ещё обсуждаем! во, темища, а? вспомнила, уже учились в техникуме, моя подруга сделала открытие, что заворот кишок - это не шок такой, а именно заворот вышеозначенных. была дико изумлена, и нас порадовала несказанно.


    YK:
    моя подруга пошла смотреть фильм про индейцев "потомок Умульду", а оказалось что это "по тонкому льду" и вовсе не про индейцев.
    племянник очень боялся жуткую сказку "федорино горе" там коза растОпырила глаза:
    -топоры-то, топоры, так и сыпятся с горы!... а коза растОпырила глаза!

    dudu: :D
    Еща раз про "Любэ": мы с сестрой пели "Баня, водка, гамно и лосось". И думали что "гамно" - это что-то в виде скошенной травы))



    S. и ещё...:
    вспомнила... помните песню MC Hammer "U can’t touch this". Так вот, это было просто массовое помешательство, причем во время школьных вечеринок в нужный момент вся наша компания выкрикивала "КИНТАСТИС!"...)))))))


    Полина:
    Мне друг рассказывал, что они пели песню Технотроника: вот, вот вы че! поперек! ва ю Джимми растампи!
    А еще упомянутый ранее хэпинейшене: хэпинеейшен, чики-поки, хэпинеейшен!
    А помните песню "Кони в яблоках?". Там еще поется - а я маленький, да ниже стремени. А я пела - а я маленький ежестременник.... думала так жеребят называют...
    А детскую песню про солнечный круг - вместо пусть всегда будет солнце: пусик, да! будет солнце!)))


    Jul:
    Моя старшая сестра очень любила исполнять песню: "А я институтка, я дочь камергера ..." Так вот я после каждого исполнения долго выясняла у мамы, кто такой МЕРГЕР, потому что мне исключительно казалось - дочка Мергера


    Sanny:
    Мой знакомый недавно на полном серьезе спросил: "А что такое ОДЕКОЛОНДОНСКИЙ дождь...???" ("А где-то лондонский дождь...."-творчество гр.Корни)





    Илья:
    Boney M. Show me your motion = Шел мимо Мойша! Ша-лала-лала! :)


    Маргуша: Ой, не могу...
    А у меня подруга ваще особо не загружается по поводу слов, поет, что на душе лежит, например, мы гуляем в парке и поем песню "Ах, какая женщина", она поет "в шумном зале ресторана, средь веселья и обмана пристань загулявшего БАЛЕТА..." Я просто с мостика упала, я ей говорю "загулявшего ПОЭТА!", а она "а мне пофиг!"
    А скрипка-лиса - это вообще классика!



    Tasha: (11.04.05)
    Ржали всем офисом... Убили шаланды, полные испражнений...А сама я в детстве, не зная слово ракита, пела "То березка, то рябиня, ПУСК РАКЕТЫ над рекой.."
    А как Вам чудная песня со строчкой : "И пропал за поворотом ссаный след" (в оригинале САННЫЙ).
    Моя младшая сестренка, играя в куклы, всегда говорила "ОБВИНЯЮ Вас мужем и женой".
    А у меня были пол-клопа и загадочная дама со странной фамилией ИКУККА...Но это классика.


    Dominika: и еще.
    мой бойфренд до сих пор уверен, что в мушкетерах красавица Бикукку и зовут ее Боку, типа когда они поют "мерси, Боку!", они ее благодарят. А еще он в детстве считал, что правильно будет "держу парик!", ну спорим на парик, что я прав :)))






    Myxa:
    Поделюсь сокровенным: в детстве я была уверена, что книга “Дон Кихот” называлась “Донкий Ход”. Ну типа Тихий Дон, Донкий Ход…

    Кот рыжий: а я пел
    Пугачевскую песню про Маэстро строчки "Я в восьмом ряду", пел как "Я вас мамреду", а вот что такое мамреду, я так и не понял...) а ее же, пугачевским Летом, которое с ручейком играет в прятки, считал неприличным, потому что мне слышалось, что она "сру чайком, играю в прятки"...и смех и грех =)

    Птица: 3 мушкетёра
    Мне с раннего детства было предельно ясно какой-такой красавице они порадуются: я родилась и выросла в городе Якутске, и у меня не было никаких сомнений что они порадуются "красавице якутке" - представительнице местного нашего населения.


    Shistik:
    тоже из 3 мушкетеров, баллада Атоса:
    что ж граф
    ни муж и не вдовец
    ОБОИ в омут и конец...
    вечно интересовалась у мамы откуда в замке обои???)))


    talis:
    может кто подскажет смысл в песне БГ
    "...меня там встретит огнегривый лев, и синий вол,ИСПОЛНЕНННЫЙ ОЧЕЙ"?Всю жизнь гадаю)))



    Матильда:
    Недавно дочка спросила что такое матка, я полчаса распиналась, а оказалось, что вопрос был в контексте правда-матка.


    Voldemar:
    Перевирать песни в детстве-это святое. Помните у Газманова была песня:...мои мысли-мои скакуны? Так я в детстве на полном серьезе пел, и демал что он поет: мои мысли-мои ссыкуны. Вот даже такое бывает.




    Наташка:
    первая.
    филфак универа. какая-то лекция по русской литературе. а был такой поэт - ХерАсков. разбирали его наследие на лекции. народ сидит пишет за лектором каждое слово. в аудитории - одни девчонки. прилежные, старательные, отличницы. "В русской литературе до Хераскова".... - начинает очередную фразу лектор.
    - До хера чего? - деловито переспрашивает кто-то.

    вторая:
    сот, меликот, мелидруг мой прощай.

    (с берега к берегу, с отмели к отмели, друг мой, прощай)

    девочка 15 лет долго не могла понять что это значит.






    катюня:
    Я долгое время говорила "носорубка", а не мясорубка, пока не подросла и искренне удивилась: ведь рубят же мясо, а не носы, тогда и открыли мне глаза.
    Ещё песня у Леонтьева была :" А все би-ГУБИ-ГУБИ-ГУБИ-ГУБИ, и я бегу" Что такое ГУБИ меня не интересовало, очень уж сладко звучало.



    Ольга: ага, ламбада..
    А из Ламбады до сих пор помню:
    Шорох дусен бой кейюмжиа соло фйшура
    Шора фейшора олимбрятиш амур
    Кейумжия но шори хуйраааа

    "так вот ты какой, северный олень"...
    а я всегда пела: "аааааайин дуки фой";) и так красЯво на музыку это дело ложилось..


    everqueen: добавлю
    А еще мой бойфренд песню "Яблоки на снегу" интерпретировал как "Я Блохина сниму". Олег Блохин его кумиром был.
    А лично у меня есть слабость к неправильно произносимым пословицам и поговоркам.
    Приколитесь, реально люди говорят:
    - носиться как со списанной торбой
    - бить по клуше
    больше не помню, где-то записано все, я их собираю )))



    everqueen: последнее
    "Притопали на Плющиху" (вместо трех тополей)


    Lynx: ещо вспомнила.
    с Боярским у мене другое было, то что там про кубок, я понимала...а вон клинок мне почему-то клЕнком казался...маленкое такое деревцо, только на свет показалось от и радуются ему все



    Лора: Какая там Бурклапа! Какие "полклопа"!
    "Подкопал, подкопал - почему бы нет..." - вот это по-нашему!
    Всё детство голову ломала, что он там подкапывал, пока миледи на лошадь прыгала!:)))

    карамелька:
    А я как Муха, думала что "Донкий Ход" и все спрашивала о чем книга? Как о рыцаре, шо за имя за такое странное? А в детстве стишата читала "ВОЛКИ НА ЕБИЛЕ (КОБЫЛЕ) ЛЬВЫ В АВТОМОБИЛЕ" из Чуковского. Родители просили почитать при гостях, мне в 3 года их восторг не был понятен... И еще мне был понятен "куклопад", ну когда куклы падают, к тому же потом там поется "почему бы и нет". Еще "Марсианские хроники" Р.Брэдберри отказывалась читать мотивируя что не стану про алкашей-хроников, еще и марсиан, читать. Я тогда еще думала, шо такое, уже и на Марсе пьянь появилась, и почему мама так эту книжицу мне пиарит...

    Ответить

  • Автор: Tetkam.net      19.03.10 15:57

    Вера: про
    Один мой знакомый ребенок пел:"Этот День победы творогом пропах" (вместо порохом). И еще "...и в каком столе ты не живи, никуда не денешься от любви"( в смысле и в каком столетьи)

    Лена: Про песни
    В девятом классе одна моя подруга, заразившись моей болезнью, стала фанатеть (а я этого не делала) от группы "АРИЯ". Сначала она просто переписывала у меня арийские диски, потом стала являться в школу, как и я, с плеером. В конце года она однажды подошла ко мне и спросила: причем машинист в песне "Путь наверх" с сольного альбома Валерия Кипелова? И зачем кто-то сморкается за его спиной в песне "Путь в никуда"? А что за такая санитарная звезда в "Антихристе"? Я долго смеялась, потом объяснила: " Ты-машенист силы судьбы..." На самом деле "Ты брошен вниз силой судьбы...";в "Путь в никуда: "Я твое сморканье слышу за своей спиной..." есть "Я твое дыханье слышу...", а в "Антихристе" вместо "... в год санитарной звезды..." Валерий Александрович поет "в год самой яркой звезды..." Вот так тупеют тежалеки!!! Всем ребятам огромное спасибо, так как сегодня особо хотелось, чтоб настроенье было хорошим.

    навеяло...:
    все время мучилась вопросом в детстве.... почему океан Ядовитый (Ледовитый)

    Лёха: 2Marlene - И опять об "Изауре"
    На самом деле текст напева, который реально звучит в кач. заставки к сериалу, не имеет ничего общего с тем, что поет Dorival Caymmi, поющий по-португальски про трудную жизнь негра. Песенка из "Изауры" - это вообще не португальский. Это негритянский напев, истоки которого надо искать в джунглях Африки. Так что мы всё время правильно пели: unga zungadungue... и так далее. Сами бразильцы, ссылающиеся на эту песенку из Изауры, пишут текст именно таким образом. Мистический смысл его неясен, и наверное уже никогда не будет ясен.

    Зима: смех продлевает жизнь
    -Куда нам, куда нам, куда нам ночная бабочка ... (оригинал: "Путана, путана, путана...)
    -Скрыыыт комисааар ... (оригинал: "Скрип колеса...)
    -И снится нам НЫРОК от космодрома
    -АРИСТОТЕЛЬ с березки упал на плечо .. (А листочек с березки упал на плечо..)
    - Ах вернись Саш, ах вернись Саш .. (Ах вернисаж, ах вернисаж..)
    - Муси-пуси я горю я вся в УКУСЕ..

    Кукла Фа:
    Мой вариант - Шаланды, полные, кивали". Ну не был ребенок на море ни разу, не видел, что такое кефаль! Думал, стоят нагруженные корабли, и носом кивают. Вопросов даже не возникало.

    натик: Антонов, блин
    .... зажигает листья-свечи золотистой попой (золотистый тополь)

    Рыжая блондинка: А мой МЧ в детстве
    думал, что Михаил Муромов поет "я благинать не бу,я благинать не бу" (яблоки на снегу), и перевел для себя, это что-то типа "я проклинать не буду" :)))))) находчивый детский разум :))

    terra magica: еще про мушкетеров
    КУКЛОТА, КУКЛОТА

    Лёля: (13.10.05 12:32)
    песенка А -студио: "Скоро я взлетаю и тебя теряю". Мне же упорно слышится "СКОРАЯ взлетает и тебя теряют (ну ведь по смыслу же подходит)", да и в начале песни заявлено, что история сама по себе необычная и рассказывать о ней "слишком сложно"...
    А буквально пару лет назад для меня было откровением, что "сход-развал" это совсем не магазин бушных автомобильных запчастей.

    Elena: Терпи казак-атаманом будешь!
    А мне вот слышалось в другой интерператации - "терпи коза -КАТАМАНОМ будешь"
    Ну коза -это я, это мне было понятно
    Но вот кем я буду ,если буду терпеть -было непонятно абсолютно. И поэтому воззвания к моему терпению,как правило, были неэффективными.

    Лилу-Ольгe: по поводу песни гвардейцев (24.11.05 15:22)
    -мне казалось до сегодняшнего дня,что поется:"Тому,кто кардиналу служит верно-ЗАРАНЕЕ ЗАКАЗЫ ПРОПУСКАЙ"(типа блат такой,кардинальский).Мой муж до сих пор говорит:Как мертвому приправка(вместо припарка)-отужинать кто-то,наверное решил мертвым.Тетя лет до 40 пела:Дан приказ ему на запад-ЕДь в другую сторону(вместо "ей в другую сторону")-говорит,думала,что комсомольцу дали секретное задание и,чтобы всех запутать он едет в "другую сторону".

    мишка: (30.11.05 14:14)
    наконец-то я узнала о чем поют мушкетеры))спасиб)))
    а у меня брат пел: "шапочки на головке"...вместо "шашки на голо")))

    бублик: "you are in the army now" (13.12.05 13:23)
    У меня братик пел эту песню так: Увэ ничё не дам.

    Андрик: (18.12.05 22:26)
    есть пеян грубба 7Б...так там слова нашла коса на камень....один парень пел так "Шла коса на коленях")))

    Чертовка: А я в детстве (02.01.06 14:59)
    в песне Пугачевой "Любимчик Пашка" Вместо этих слов лышала "Люби Чепашка" типа это призыв к Чепашке такой:-)))

    : (04.01.06 17:24)
    Подружка в детстве была уверена, что Юрий Антонов закоренелый чаененавистник. А как же иначе? Ведь: "Не говорите мне про чай - я это слово ненавижу" ("Прощай" в оригинале, ежли кто не помнит)
    Я до 7 лет из припева песни "калинка-малинка" упорно выбрасывала "малинку", получалось: "калин-какалин-какалин-камая". Долго ж я над этим "какалином" голову ломала... :D
    А што, неужели никто в детстве не пел песню "Эх, тачанка-растачанка"?! Вы ваще в курсе, что в оригинале "тачанка-ростовчанка", а? :)

    Airstream: (04.01.06 17:28)
    про "какалин" - это моё :)

    Бар Сук: (04.01.06 18:05)
    Носиком вертит - мне слышалось Носик-конвертик.... ну я думала..типа глазки-вишенки, носик-пуговка, такие поэтические сравнения....но никак не могла себе представить как выглядит носик-конвертик!!
    А еще моя сестра, слушая песню не-понмю-как-его-зовут, слышала вместо "две реки" - дверики ....ну вроде как маленькие двери :))))

    Пепелянка: (04.01.06 23:20)
    А мы в первом классе писали диктант: "Над головой пролетели клесты". Так у пол-класса над головой глисты пролетели.

    кылбаса: (06.01.06 00:53)
    Мой перл детства такой: Мы на лодочке катались......Не греблись, а целовалтсь, накачай, брат, головой!

    Фекла: Анекдот в тему (10.01.06 16:03)
    В магазине: У вас есть запись "Дюны"? Покемоны были, а запиздюнов не завозили.


    Я: (13.01.06 08:22)
    Сидим с мужей ржом оба. Он вспомнил песню Пугачевой там слова "что переждать не сможешь ты трех человек у автомата" в детстве слышал раз 100, но именно этот кусок, был уверен, что песня про войну и у несчастных бойцов на четвертых один автомат.

    Crista: Как весело было в детстве... (13.01.06 15:29)
    у меня в детстве поговорка была Моряк - СПИЧКИ БРЯК...ну типо спички у него падают все время. Тачанка однозначно была растачанкой. КЛУБКИНО путешествие смотрело еженедельно, причем была уверена, что Синкевич - это и есть главный КЛУБКА...А в песни про Эрмитаж, даже себе не представляла кто такой ПРОФИЛИАМФАС. Была и самая загадочная песня по сочитании слов: ШАЛАН ТЫ ПОЛНЫЕ КИВАЛИ, в одессу Костя привозил, и все ФЕДЮШНИКИ (звали их Федями)вставали и так далее....Но больше всех забавляло моих родителей. то что я подпевала после окончание песенки в програме Спокойной ночи малыши...на последних аккордах я неизменно пела: глин-глин-попке-глин :)

    Незабудка: thank you very much Тетки! Два дня ржала над вашими перлами! Спасибо! Мне уже стало казаться, что я единственная в детстве слышала И КУБКУ, а главное понимала, что именно имеется в виду:)
    Про виа гру: подруга реально спрашивала про какого СТОШУ там поеться)))
    Про английский: в детстве thank you very much говорили как "сенька бери мяч".
    А про доктора Албана: мы с подругами тоже пели "стоп холодильник, стоп морозильник, it`s my life". Причем я долго была уверенна, что там именно так и поеться и что доктор Албан написал эту песню специально для русских)))
    А вот еще кто знает о чем поет группа 7Б? Я с большим трудом разобрала "нашла коса на камень, идет война на коленях.." но до сих пор не уверенна, что именно так.
    Еще раз спаибо всем! Автору отдельный респект! Теперь буду вслушиваться в тексты песен:)

    Цецилия:
    "Что тебе снится, листик лавровый" - это про крейсер Аврору так моя подруга в детстве пела.
    А мама песню Криса Кельми "Ночной робингуд на бульваре Роз" это она про ночное рандеву на том же бульваре так пела.

    Ксю:
    В песне "Дым сигарет с ментолом" Слышалось "Губы твои как НАКИПЬ"
    Я еще возмущалась-надо ж было такое придумать

    Ледичка: Спасибо всем! От души посмеялась.
    Рабочий (целый) день насмарку. Расскажу и я историю на уроке литературы. Сидим мы всем классом - кто чем занимается. Кто-то трепется, кто-то кого-то дергает за косы, кто-то слушает училку (ботаны), кто-то пишет друг дружке записки и бросает их адресату. Учительница терпела-терпела, потом как заорет на весь класс: "А ну-ка быстро уберите все свои писульки!" Тишина в классе. Дружные хохот. Потом все попритихли и до конца урока мы почему-то слушали нашу учительницу.

    Гуля: Классно:)!
    Сидим как-то в офисе, работаем в поте лица. Чтоб не скучно было, включили радио, а там Овсиенко с песней "Женское счастье". Одна сотрудница (взрослая такая барышня) выдает "Девчонки, а что за фраза странная: "потише, не алей"?". Смеялись долго:) Еще одна моя однокурсница долго допытывалась, смотрела ли я фильм "Блеянье овцы":)

    Элли: ЛОЛ!!
    Там где песня про последнего героя, там не "отчаянный псих", а "отчаян и тих"!!
    А у меня был такая заморочка в детстве - перед переходом в очередной класс младшей школы, я как любопытный ребёнок полезла рассматривать учебники. И вот в учебнике по правписанию (или чём-то таком) многие упражнения начинались с задания "Спишите" то есть переписать надо было. А я в силу не полной грамотности расценивала это слово как "спЕшите" и всё не понимала, а куда собственно спешить? :-)

    Ответить

  • Автор: Tetkam.net      19.03.10 16:19

    Кей: на самом деле
    "Ace of Base" - переводится козырный туз.
    Кстати, еще известное "Надежда - мой конь подземной!"
    А мой муж в детстве пел, из "Трех мушкеров" : "Когда твой друг в крови, по колено - по колено" (в оригинале: "А ля гер ком а ля гер".

    TT: мои
    Вот мое восприятие некоторых песен:
    В "17 мновениях весны" Кобзон поет: "Я прошу, хоть не НАДО ЛГАТЬ, боль моя, отпусти меня" вместо "... хоть ненАдолго..."
    "по Дону гуляет, по Дону гуляет, по Дону гуляет коза к молодой"

    Иги:
    Ой, все, умираю....сил ржать больше нет...., а у меня "Чашка кофею " звучала так " Ты ж еще молодой, ты еще страдаешь е-едой !" тока недавно, вникнув , обнаружила, что страдает ерундой :)

    Dalia:
    Мой ребенок к учебе в школе относится со здоровой долей пофигизма. Немудрено, что всех писателей и произведения, которые они проходят по литературе, знает поверхностно. Каково же было его удивление, когда учительница на весь класс прочла фамилию Салтыков-Щедрин, написанную в интерпретации сына. Она выглядела так: "Салтыковщий Дрин". Весь класс и сам виновник долго ржали. Просто он ее написал так, как слышал

    ыва:
    В магазин пришли мамы с детьми.Ну и пока мамы совершали покупки, дети знакомились:
    -Тебя как зовут?
    -Волжана.
    На что дгугая отвечает,тогда меня ПИВО!

    Vivien: мое
    Из моего: "Милая моя, солнышко лесное. ДЕВКА ХИТРАЯ встретимся с тобою". В оригинале - "где, в каких краях".

    Kateggh: еще вспомнила
    из песни про Лучину
    ...Знать сулил, сулил мне рок с могилой
    Обвенчаться молодцу

    мы с братом в детстве пели:
    Знать сулил, сулил ПИРОГ С МАЛИНОЙ обвенчаться молодцу

    МН:
    Моя сестра в детстве пела "а любовь - как слон стороной прошла (вместо "как сон")", а еще моя дочь пела "Поделись улыбкою своей, и она к тебе ни разу не вернется..."

    Ирина:
    Мой муж песню Кобзона (?) в детстве пел: "босиком бы пробежаться к поросе" вместо "босиком бы пробежаться по росе". Он думал - приехал человек, по поросеночку соскучился, бежит вот теперь босиком к ней, радуется.

    Татьяна:
    читала, читала, вдруг найду... ан нет. значит только мне такое слышалось (помимо всего остального). "Если женщина просит два билета в кино торопить не спеши" не понимала, почему билеты не торопить, а там про бабье лето...
    Все очень понравилось. Смеялась от души.
    Osetr: песня уголовная
    Фильм "Место встречи изменить нельзя" герой Промакашка исполнял следущую песню "Абакалайла на дядю фраера" мы с подругой дружно распевали на весь двор. В оригинале звучит "Собака лаяла на дядю фраера"

    Коза: Только что рассказал коллега
    Какой тудым киматовый! - пел он в детстве. В оригинале: В какой-то дымке матовой Земля в иллюминаторе.

    Дамиан: Бородино
    А я в детстве сидя на горшке декламировал это известное произведение Лермонтова. И никак не мог понять кто такой Кадядя ("Скажи-ка дядя...)

    Неспящая От Смеха: песняк
    один знакомый дядя упорн6о пел: "Он упал между ног вороного коня - завязалась кровавая битва"

    Маша:
    Младшая сестренка, слушая Царевну- лягушку "И стала она такой прекрасной, что глаз не оторвать" плакала: "не надо ей глаз оторвывать!"

    Юлия: Еще о бременских
    Мой братишка пел песенку из Бременских музыкантов -- лучше по-хорошему хлопайте калошами . В оригинале -- хлопайте в ладоши вы

    marsik: не рубите
    Всем знакомые слова:"Не рубите, мужики, не рубите, посадите дерева, посадите. Ради гнездышка грача не рубите сгоряча..." А я долгое время думала что СГОРЫЧ - это дерево. И пела: не рубите СГОРЫЧА.

    Елена: куст ракиты и подгрохотка
    А мне пелось "Мы шли подгрохотка нанады" так было как-то понятнее.
    А еще "То березка, то рябина, у строки ты над рекой", т.к. не про какие тикие ракиты я и понятия не имела.

    Lorelay:
    Также в детстве каждый раз недоумевала слушая песню "Эти глаза напротив" потому как я четко слышала "Эти глаза на ПРОВОДЕ" :))) и никак не могла понять что же делают глаза напротив поющего и почему надо уточнять их цвет :)))

    Радость Моя:
    Есть такая песня Малинина "Я хотел въехать в город на белом коне, но хозяйка корчмы улыбнулася мне...". Одна маленькая девочка пела ее так - "но хозяйка как чмырь улыбнулася мне..." )))

    mihalych:
    "есть какая-то очень странная песня, которая радует меня по сей день. Я так и не смогла разделить строчку "Пусть в конце концов-путь в сердце гребцов, вот что нам открыли зимы с вёснами" на более логичные слова и составить осмысленную фразу..."
    "Что ж, в конце концов, путь - вся цель гребцов - вот что нам открыли зимы с вёснами... На-на-нанай-нанай" - песня "Арго", исп. анс. "Иверия" :)
    Санстанция:: детство
    А мы в садике пели песню Д"Артаньяна не иначе как: "Санстанция, Санстанция...!" (в оригинале Констанция).
    Еще была песня Влада Сташевского "Рок-н-ролл до утра,
    расставаться нам пора, только крутиться пластинка и не хочеться домой..." Так моя мама один раз спросила - почему поется "Круз не так воспитан?"

    Глушня: Про футбол
    Смотрели с мужем футбол. Как всегда коментатор что-то быстро тараторит."...наш футболист передает мяч такому-то...тот пасует..Какой сильный удар по яицам!!" Поворачиваюсь к мужу с идиотским выражением лица "че - говорю - он сказал???" Оказалась все проще - "Сильный удар Бояринцева..."

    Kissa: (09.09.06 23:24)
    Про мушкетеров: довольно долго я исполняла как красавице и Куку (при чем здесь Кук, я не задумывалась). А в другой песне слышалось "Кукла Па" Где-то лет так до восемнадцати.
    Счас, например, не могу разобрать, что поет Кипелов в припеве "Беспечного Ангела", по-моему какой-то набор слов просто.
    Еще в песне Стоцкой "Вены-реки" и мне и маме слышалось долго "... от меня прочурчали" :)
    А по поводу "Кота меня ты позовешь..." (мы так во дворе в свое время под гитару прикалывались), есть еще песня про котят - Котят ли русские войны:)))

    Кто-то:
    А в дестве я не могла понять, что такое шаланды и кефаль в песне про костю-моряка. Ладно. с кефалью к годам 5 я разобралась. А вот шаанды упорно мне представлялись огромными резиговыми сапогами, ну типа костя этот ходит в них-"шаландает", отого и шаланды.Воттак и виделся мне костя, ходивший в ого
    ромных сапогах,полных каких-то рыбин.Долго я еще не могла понять, зачем это он себе в сапоги рыбы столько напихал...

    Карина: Да-а-а-а!!!
    Мне тоже казалось, что шаланды - это таки рыбацкие сапоги!
    А полные чего - это уже как-то неважно было :)

    Слухатый: Queen
    Show must go on - шоу должно продолжаться! Мы с гордостью за страну пели - Шоф Москоу (Moscow) уоу!!! что то гордое за Москву)

    Слухатый:
    как сынгрусти таматери, как сынгрусти таматери - грустим мы о земле она одна. (сынгрусти таматери - это такие земляные червячки по латински)

    ***: из детского
    До сих пор была уверена, что в песеке Михалкова поется ТРА-ТА-ТА ТРА-ТА-ТА мы везем с собой кота, и только сейчас, когда дитю подарили книжку узрела: КРАСОТА, КРАСОТА, мы везем с собой кота!!!

    Ol’ka: Re:***: из детского
    Нда...вы мне открыли глаза!!!! Я тоже всегда была уверена, что "тра-та-та"...аж до одной минуты назад...

    кукушонок: Про желатин
    Ржунимагу уже часа два над веткой!!! :))))) А ведь случайно наткнулась!
    Мой папа, слушая песню Шуфутинского со словами "Жил один еврей..." долго не мог понять, про какого-такого желатина-еврея тот поет.
    Одна из моих подруг подпевала Ляпису-Трубецкому "Ты - кикимора" ( в оригинале "кинула").
    А я сама в уже упомянутой песне ВИАгры "Гуд монинг, папа" слышала "в нашей жизни только Палдис", причем это была фамилия какого-то латыша, типа Раймонда Паулса.
    В песне Земфиры, где компакт-диски с балкона что ли там летят, я слышала вместо компашек кабашки. А в другой ее песне - "Куда ты, куда я", мне явственно казалось: "Куда ты, худая" :))

    Oxana: Яблоки на снегу
    ЯЯЯЯЯ - ПРОКЛИНАСНИКУМ! Я проклинасникуууум ...

    В детстве так именно и слышала, и все думала, кто такой "проклинасникум", но спросить стеснялась :)

    драндулет: петька
    в детстве читала стишок "Тра-та-та, мы ведем с собой кота, чижика, собаку, Петьку за бияку" и спрашивала, за какую бияку ведут Петьку

    Ленточка: Не родись красивой
    Дочечка все спрашивает в песне Савичевой Носишь майку с чем? На самом деле Там носишь майку с Че (Геваррой)

    foxjony: про Стошу Говнозада...
    - Здравствуйте, поставьте пожалуйста мою любимую песню про Стошу Говнозада...
    - Какую???????
    - Ну как же, моя любимая песня В.Меладзе!
    - Про кого??????
    - Ну вот же: "Стошаааа Говнозаааад, тихо на пааальцах...."

    Ельчик: земля в илюминаторе
    А я в детстве никак немогла понять что за деная синева (не эта ли деная синева-слышала я идумала не та ли не эта ли)-в песне не эта ледяная синева

    Бол кунац: Разное
    Песню "Виновата ли я" я слышал как Виноват Алия. Ну есть мужик по имени Алия и ему видать дело шьют, а судья в сомнениях.
    в песне "шаланды , полные кефали", искренне думал, что пересы - это персы (с учетом оригинального одесского говора)

    А: Привидится же такое....
    Как увижу, как услышу,
    Вся душа моя горит...

    КАКУ вижу, КАКУ слышу...

    Дима:
    у меня брат говорил: "порву как тузегрелку", это я только после ему объяснил, что правильно "Тузик грелку" долго же он потом смеялся...

    Трусливая фиалка:
    ахахахаха)) вспомнила, гуревич из сто к одному как то в передаче обмолвился))) "Я малярша ГАЮ к вам с кистью и ведром")))

    Надежда: Песня Красной шапочки
    двоюродная сестричка пела: А-а крокодилы , бегемоты, а-а обезьяны пожилоты(в оригинале кашалоты).."
    Но ,Таня толково всем разъясняла, что Пожилоты, это люди , которые уже пожили, не мама и папа, а как бабушка или дедушка, а что такое кашалот так и не желала понимать, "пожилоты" для нее были логичнее))

    Данина мама: Младший лейтенант
    В песне "Младший лейтенант" строчка есть:"Безымянный пальчик без кольца". Я всё детство пела "Безымянный мальчик без конца". И никак не могла понять, почему взрослые, услышав это, смотрят на меня с выпученными глазами. :)))

    Лера:
    жжёте, ребята!
    моя подруга в 19 лет узнала таки, кто такая КАКОШЕЧКА: "муху за руку берет и КАКОШЕЧКУ ведет") мы ей аплодировали))))

    Юриец: Тоже
    Я видимо был самым неинтеллигентным ребенком, потому что это звучало как "пук лафа", дескать приятно пускать газы господам мушкетерам.
    Красавица тоже была не с кубком, а "игуку", очень видать красивая, и не русская.
    А вот с "пусть бегут неуклюже" вообще вышла непонятнка
    вся первая фраза была заучена без понимания того, что это означает
    "Пузбегут неуклюже". Я и не задумывался, что это слово значит. Просто так надо, из песни слов не выкинешь.
    ИТ вовсе не "о, ганджубас", а "овощевоз"
    Еще была
    "Варвара жарит кур" (бони м)

    В: Тоже
    Ивушка зелёная,
    Над рекой склонёная
    Ты скажи, СКАЖИНЕТАЯ(какая?)
    Где любовь моя?

    Трусливая фиалка:
    У меня был знакомый, который строчку из песни Ободзинского "Эти глаза напротив" всегда слышал как "Эдик сказал - он против". Он долго не мог понять, что это за Эдик в песне и почему он против, и против чего?

    EV@: не мое, но тоже по теме:
    а подружка пела не "босиком бы пробежаться по росе", а босиком бы пробежаться поросе, поросенку то есть :) она все недоумевала, что порося и так в деревне все время босиком бегает, да и песня вроде про солдата и войну....

    Трусливая фиалка: (26.09.08 10:49)
    ой, Зина, очередная истерика у меня...коллеги косятся, когда я начинаю "булькать" загадочными звуками...пришлось сказать, что мне нехорошо, отравилась мол...
    Пора-пора-порадуемся - вообще многих вдохновляло, видно в детстве: я недавно узнала про: красавице и кубку...Была тверда уверена, что правильно: Красавице и КУКУ (т.е смысл такой, что некий КУК, то есть ПОВАР, порадует нас своим кулинарным искусством...)
    ПРичем свято верила что права, даже в пионерлагере спорила с кем то...
    А подружка была КРАЙНЕ удивлена, когда в караоке мы прочитали на экране строчку: "Осенний поцелуй, сок рубиновой вишни..."В ее интерпритации это должно было звучать, как: Осенний поцелуй СОКРУБИНОВОЙ вишни, т.е. есть типа такой сорт вишни, сокрубиновая...
    Ну и естественно, Вася с телегой из Москвы, кто-то уже писал...

    Yo Yo: (26.09.08 12:38)
    А меня в детстве приводил в состояние ступора Пресняков-младший своей песенкой про стюардессу:

    "Стюардесса по имени Жанна
    Обожаем маты и желанно"
    Кто такие маты, почему иx все обожают для меня оставалось вселенской тайной очень долго (пока в журнале "Крестьянка" не напечатали текст сего шедевра)
    ТА ЕЩЕ ТРУСЛИВАЯ: (26.09.08 13:52)
    Портрет твой, портрет твой работы падла ты косой (Пабло Пикассо).

    Ольга: (26.09.08 15:59)
    А моей подруге слышалось в детстве: "Я БЛОКИНА СНЕГУ" вместо "Яблоки на снегу", и она всерьез думала, что Муромов про себя поет. Вот мы хохотали, когда она призналась

    Марта Бойд:
    Из "Гардемаринов" много непоняток. Например, "и глянет мгла из всех болот и всех теснин (?)" Или "разлука вот полночный такт счастливой полночи"? При чем тут такт? Потом оказалось - тать))

    Марта Бойд: еще вспомнила: подруге мама часто говорила: "Что крутишься как куцый бык на бечеве"? Анька долго думала, что есть такое животное - куцебык (ну есть же овцебык к примеру).
    А "земля в илюминаторе" мне казалось, что в этих иллюминаторах засыпана земля (песок в смысле).

    aurum: про куст ракиты
    У нас учитель пения был не словянских кровей (то ли грек, то ли грузин) но диктовал он со своим фирменным акцентом...
    И я как-то раз заглянув в тетрадь по пению тоже оказалась под столом от смеха.
    Там, корявым детским подчерком (Диктовали быстро), было нацарапано: Куст рахиты!

    TAU:
    Про красавицу Э`Куку я не пела, зато в следующей строчке меня в немалое недоумение приводил некий "ляпах": "Пока-пока-покачивая перьями НАШ ЛЯПАХ"... Кто такой этот ЛЯПАХ, и почему он, собственно, НАШ? И почему его покачивают перьями?
    И с этой пресловутой рябиной тоже: "То березка, то рябина, КУСТРАКИ ТЫ над рекой"... Повелительное наклонение неведомого глагола "кустракать" - что за действие могло под ним подразумеваться?

    ehidna:
    А у Тани на плоту(который флет)!!! У Цоя Бошетунмай (он же пошетунмай, ну в смысле подумай. но тихо, шепотом...)Кстати, до сих пор не уверена, что пишется именно так, а уж что точно обозначает- не знаю.

    Elis: уже 2 дня смеюсь, прочитала все
    В песне "Расцветали яблони и груши..." слышалось, как "яблони-игруши", "Миллион алыхрос..." (понятно, да?), также были "Пузьбегут неуклюжи...", от Муромова - "яблоги на снегу. ещё мучает вопрос о песне из "Гардемаринов" (песня не заглавная): ла-ла-ла...вот седло, в путь, так вместе... И дальше все время слышится "а сталовысь, а сталовыс, вперед!" Это, наверное "А стало быть, вперед"? Может кто знает?

    vetka: все о том же (22.11.08 00:17)
    Мой дядя - учитель музыки - рассказывал, что в первом классе он с детьми песню разучивал "Первоклассник". Там есть слова :
    был вчера еще просто ребенком, ничего не поделаешь тут. Называли меня ДОШКОЛЕНКОМ... А мальчик (по национальности башкир) громче всех выводил :"Называли меня БАШКИРЕНКОМ".

    lucky: только у мужа не постеснялась спросить
    что же там поет Петкун в песне Город
    ... глотая его воздух простуд и сквозняков
    с запахом бензина и ... мне слышалось - ударом евнухОв (а там - дорогих духов)
    вот я мучалась, причем уже в сознательном возрасте, а не в детстве совсем
    причем я отлично понимала, что там не может быть таких слов, которые я слышу, но какие там слова-сто раз прислушивалась - не могла понять

    Anka: Фух.. Наконец-то дочитала
    "Сру чайком, играю в прятки", "Пуск ракеты над рекой" - это шедевры!!!
    Странно только почему здесь так мало писалось о Гардемаринах. Когда мы с сестрой были маленькими, у нас велись ожесточенные споры по поводу их главной песни. Я утверждала, что там поется "Судьба и родина детины", сестра - что "щетины".
    А песня "Верный друг - вот седло, в путь - так вместе" (вроде так на самом деле) слышалась как "Верный друг - вот те лом, в путь - так тресни", а потом "Отстал-навис, отстал-навис, отстал-навис вперед". Типа верный друг за кем-то с ломом гонится.

    Мамамылараму:
    и снится нам нерок от космодрома (нерок - это такая запчасть на космодроме)
    не эта ли денная синева (типа из космоса что-то дневное синее так видно)

    и пруд у тортиллы у меня тоже был затянут буратиной:
    затянулось буратиной гладь старинного пруда.

    бредущая в грядущее:
    я долго считала что песня для детей, которым надо ждать
    ... вся жизнь впереди - оденься и жди..
    (в оригинале надейся и жди)

    Anka:
    Вспомнила, как записывала в тетрадь слова песен
    Но особенно прикольно выглядел текст песни группы Комбинация про "Рашен гёл":
    Рашен, рашен, рашен
    Гюз май бэби, (you is my baby)
    Гими, гими онли лоу, (give me only love)
    Рашен, рашен, рашен
    Гюз май джэйклаймс, соу-оу-оу-оу-оо (girls you take my soul)
    И дальше:
    Рашен гёл
    Любимый лапэгэ... (You give me love again)

    Катюша: про полковника и пр
    Моя мама долго мучалась с текстои группы Би-2. Почему они так переживают, что полковник Куликов не пишет! (полковнику никто). А еще мой приятелю нравится петь романс: Очень черный я! Очень страстный я )))))))

    nata: поговорки Один мой знакомый в детстве думал, что поговорка "утро вечера мудренее" звучит как "Утро вечера дряннее", долго не понимал, почему взрослые так приговаривают.

    Трусливая фиалка: а моя дочка пела в детстве: СЗАДИ мы устали очень,...

    Наталия:
    совершенно случайно сюда попала. смеялась до слёз)))
    вспомнилось, как мама моей подруги была уверена, что Тату поют "Наш дядя Боря" вместо "Нас не догонят")))

    Lenta: Эфес о ладонь
    У меня в мушкетерах еще глюк был - я не знала слово эфес и поэтому фраза "...Эфес о ладонь согрея.." мной воспринималась как имя собственное - Эфес Олодон, типа граф такой. :)

    Anatolъevna:
    У подруги в дет.садике детишки разучивали взрослую песенку (Газманова по-моему): "Балтийский берег рыжая заря, упала в море ГОРСТЬ ИНВЕНТАРЯ..." Что такое "янтарь" они еще не знали, зато Инвентарь... - вон же он на веранде хранится:)

    Александра:
    Моя подруга до сих пор поет песню Билана "Как хотел я палец с неба золотой" вместо "Как хотел я по листве по золотой". Объясняя, что вроде как он (Билан) богатым хочет стать

    Wendy:
    Была еще песенка "Художник, что рисует дождь", где мне слышалось в далёком детстве "Художник, что рисует ЛОШАДЬ" - анималист этакий, лошадок любит

    лапка:
    классс!!! а я помню : -какали на пух!!! жара июль!!!
    у Иванушек( тополиный пух!! жара июль!!!)

    Киевлянка.: Все не прочитала, может было...
    В песне Розенбаума вместо "Пластинки крутится диск" слышала "Пластинки крутит садист"

    hitty:
    ))))))))))из Лермонтова:
    два дня мы были в перестрелке,
    что толку в этакой безделке?
    … я с выражением вопрошала:
    что толку в этой кабезделке?

    ну раздосадовался поэт и выругался

    hitty:
    к Гардемаринам:
    "Так стало быть, так стало быть, так стало быть вперед!"
    мне слышалось:
    "Аскаларысь, Аскаларысь, Аскаларысь, вперед!"
    лошадь так звали Жигунова)

    Варвара:
    долго в деЦЦтве пела "но и молдованка из Перессы..".. ну типа город такой, Пересса... есть Одесса, а есть Пересса...
    потом мама объяснила...
    и еще из той же песни "со страшным вскриком башмаки.." думала, жмут они им так сильно, что аж кричат, бедняги :-))

    Ксюня:
    Беришенель, пошли домой!!! Типа Иван, пошли домой. Долго я пела именно так

    taksa007:
    Я в детстве искренне пела: "Что тебе снится, Крей Сираврора?" Только где-то лет в 15 сообразила, что это был крейсер Аврора. А мама моя тоже в детстве пела: "Мы шли под грохотом НАНАДЫ!" Что за "нанада" такая могла быть в 50-е годы? Тока в институте узнала она, что это был "грохот канонады".
    У подруги парень искренне был уверен, что в песне Since You`ve Been Gone припев звучит как "Send Your Pin-Code"... Я еще понимаю номер телефона отправить, ну, мыло, но пин-код то зачем?
    ПЫСЫ: Огромное спасибо за тему и за комменты!!!

    Galina:
    Напротив сдавался новый дом и мы из окон нашей квартиры каждый день наблюдали, как приезжают новоселы, таскают мебель а потом вечером празднуют, из раскрытых окон слышно- громко песни поют. Мой сын говорит- вот еще квартиру ЗАВЕСЕЛИЛИ ( заселили)

    taksa007: о "вытье" песен
    я в дестве пела "Лаланда, гордая лаланда!" Мол, тетенька такая. Все хохотали до упаду, а я обижалась.

    Ducky: У Пугачевой песня - "Арлекино"
    В ней слова - "Есть одна награда - смех" В детстве слышалось как " есть одна нога на всех"

    Есаул:
    А есаул-то гадлив был.
    Он сумел сон мой разгадать.
    Пропадёт, он говорил мне,
    Эх твоя буйна голова.

    Ольга: А мен в детстве казалось, (04.08.09 14:10)
    что Стенька Разин бросает персидскую княжну "в надлежащую волну"!!! И я никак не могла понять, как он узнал, какая именно волна "надлежащая".

    mb2kp: (26.08.09 21:26)
    Мои перевирки из далеких времен - плохое качество радиодинамика, плюс моя фантазия. А песню "Ромашки спрятались, завяли лютики" я исполнил: "Ему сказала я: буфет работает, а угощения не попроси" (вместо "всего хорошего, а он прощения не попросил").

    варвара:
    Маленький Андрей рассказывал сказку: "И пошли они в ГРИБУЧИЙ ЛЕС" Слово "дремучий" он не понимал, а грибучий - много грибов.

    Вестия:
    Улыбнитесь люди ласково МУДНЮ просто убило...))))))))
    "...столь простая девушка для ПЛАТНЫХ детей, и к радости с НОЖОМ обнаружено БАМ, но только Вика не нажмет на стоп-кран" - с ножом радуется только маньяк.

    Ответить

  • Автор: veronika_2001      26.03.10 22:23 Ответ для Tetkam.net 19.03.10 16:19

    охххххххх............ спасибки за тему - до сих пор никогда не РЫДАЛА от смеха так, что монитор из-за слез не видно, истерика натуральная!
    доча (пять лет) обожает Сукачева, точнее, его песню "Моя бабушка курит трубку", которую она воспроизводит так: "Моя бабушка курит ТРРРРЯПКУ!!!!!!!! ТРРРРЯПКУ курит бабушка моя!". Ну а услышанные ею по радио "белые розы" Шатунова она напевала "белые КОЗЫ"

    Ответить

  • Автор: Сандалька      20.04.11 23:53

    А я в песне Апиной все время слышала:

    Он уехал прочь на ночной электричке
    СКОРИЛСЯ курить, да промокли все спички..

    только щас погуглила, так вона чо оказывается:
    Он уехал прочь на ночной электричке
    С горя закурить, да промокли все спички
    :))))))))))))

    Ответить

  • Автор: TAU      21.04.11 08:24

    О, какая тема была!
    Я над ней, помница, от смеха рыдала просто.
    И комент мой сохранился, надо же.)))

    Ответить

  • Автор: Туточки      02.11.11 22:55 Ответ для TAU 21.04.11 08:24

    О, я тоже рыдала от смеха от этой темы. Из последнего, по радио крутят:А любовь в тебе и во мне,
    Как опиум, как опиум,
    Любовь в тебе и во мне,
    Как опиум. у-у-у

    Я постоянно слышу: "как потный ум", уже разобрала по словам, поняла слова, но слышу именно так ;)))

    Ответить