Go the Fuck to Sleep:)

 Дорогие тетки! С Новым годом вас! 

Наливайте, будем пить! 

Мы тут с Сиренкой,  два фрика,  отягощенные интеллектом. Если бы нас не разделяли четыре тыщи километров то мы бы с ней тоже в Новый год до восьми утра собирали пазл, и потом дружно решили бы, что это лучший новый год за последние 400  лет, как один из моих  самых любимых местных персонажей в офф-лайне.
Под новый год Сирена прислала мне  подстрочник чудного стиха, Go the Fuck to Sleep, - в переводе примерно звучит как: "Все, бл@дь, спать,бл@дь".
Я со стиха сначала плакала и рыдалась, а потом с подстрочника. Вся отцовская мировая скорбь  обрушилась и погребла меня под своими траблами:). Короче в песне поется:
"Спи, факин шит, закрывай глаза, мучитель, все спят, один ты вылупился,мать твою, спи, пожалуйста..."

Вот тут сама книга с иллюстрациями и текстом

http://www.stott.nl/wp-content/uploads/Go_To_Sleep.pdf

Это подстрочник ( слабонервным не читать)

№1
Уж кошки свернулись с котятами рядом,
Ягнята прилегли возле овец.
В кроватке твоей уютно и тепло,
Умоляю, бля, спи уже.

№2
Детка, погасли окна в городе,
В глубинах киты спят вповалку,
Я прочту тебе эту уж-точно-последнюю книжку,
Если ты, бля, поклянешься, что наконец заснешь.

№3
Орлы, что парят в небесах, отправились на покой
Да и все остальное, что бегает, карабкается и пресмыкается.
Мне известно, что пить ты не хочешь, херня это все, хорош врать.
Ложись уже, зараза, и спи.

№4
Золотко, слышишь нежный шепот ветра в травах,
Полевые мышки и не пикнут.
Мы с тобой уже валандаемся 38 минут,
Господе, что за херня! Ну-ка спать.

№5
Твои друзья из садика уже отправились в страну снов,
Лягушка уже не прыгает.
Нет, в туалет нельзя.
Куда можно? - Можно, бля, тока в кровать.

№6
Совы покидают верхушки деревьев
Парят в воздухе и крылья их распахнуты.
Мое сердце переполняет алая волна гнева, зая,
Я не шучу, рот закрой свой и спать!

№7
Львы рядом со львятами храпят,
Свернулись и валяются кучей.
Почему ты делаешь все что угодно,
Но никак не можешь лечь уже, бля, и спать???

№8
Дремлют под землей семена,
Чтоб стать урожаем у фермера
Нет, хватит с меня вопросов, интервью окончено.
У меня только пара слов - живо спать!

№9
В буйных джунглях развалился тигр,
Замолк даже воробей.
Расскажи это своему мишке, я на это не куплюсь.
Закрывай глаза. Завязывай нести фигню. И спать.

№10
Цветы уснули в лугах
и даже горах неприступных,
Моя жизнь - череда неудач, я говеный родитель,
Не еби мне мозги, пожалуйста, ложись-ка спать.

№11
Над Мадагаскаром раздается храп гигантских броненосцев,
А я тут лежу и не в силах сдержать слезы,
Ладно, хорошо, я принесу тебе молочка,
Какая нафик разница, спать ты все равно не будешь.

№12
Мир сжался до размеров этой комнаты,
Мебель тут дешевая и корявая.
Твоя взяла, ты сбежал, вырвался в коридор
Когда я клюнул носом и задрых.

№13
В глазах туман и я страшно удивился,
Когда проснулся, а ты спишь.
Я скрестил пальцы намертво, пока крался на носочках из комнаты,
В мольбах о том, чтоб ты, блин, не проснулся опять.

№14
Наконец-то мы можем посмотреть фильм,
В микроволновке попкорн, но вдруг ... пиииик!
Бляяяя, твою мать, я отказываюсь в это верить.
Хорош, блин, иди обратно спать.


А это мой поэтический  перевод:) Ровняла как могла, поэты, не надо считать слоги, кое где торчит или не хватает. 
Слабонервным тоже не рекомендуется к прочтению:)



Уснули котятки, уткнувшись в пушистую маму 
Уснула овечка, спит волк и не бодрствует еж 
В кроватке твоей хорошо, как индусу в нирване 
Прошу тебя, спи. Ну когда же ты тоже уснешь? 

Погасли огни в городке и не светятся окна. 
Потухла реклама, киты в океане храпят.
Последню сказку читаю, уж лысина взмокла... 
Но ты поклянешься, что сразу же на бок и спать!

Орлы не летают, сидят на деревьях и дремлют. 
Спит все остальное, - из гадов, жуков или рыб.
Нет, пить ты не хочешь, ты врешь, и тебе я не верю. 
Ложись, кароед, на бочок,затыкайся и спи!

Дитятко мое, даже ветер поет тебе сказки... 
Вся живность уснула. Не жрут, не пищат, не галдят. 
Уже полчаса ты таращишь в окно свои глазки. 
Навешать люлей или сам ты начнешь засыпать? 

Лягушки залезли на листья кувшинок,- заснули!
Друзья и подружки давно видят пятые сны
Какой туалет, вот ты наглый малыш, нет уж, дулю!
Ты был там сто раз уже, писай,зассанец, в штаны!

Уж совы раскинули крылья и снялись с деревьев 
Зловеще парят над землей,чтоб неспящих карать...
Зайчонок ты мой,засыпай, не буди в папе зверя. 
Я не шучу, рот закрой свой, мучитель, и спать!

Спят львы, бегемоты,слоны и все прочие звери. 
Клубочком, вповалку, и лежа и стоя, - храпят.
Завязывай , сыночка, всякие глупости делать, 
Ложись, накрывайся и спи, паразит. Твою мать!

Семена кукурузы в земле задремали до марта 
Чтоб проснуться весной и фермеру дать урожай. 
Хватит вопросов, блин!Папа твой близок к инфаркту! 
Как мантру, твердит: засыпай! засыпай,засыпай!

Все тигры уснули, запрятавшись в заросли джунглей 
не воет койот, тишина, соловей не поет...
нет, я не куплюсь на твои театральные сопли 
Лапшу вешай Мишке, сынок - он у нас идиот.

В лугах все цветочки уснули, накрылись бордовым.
И даже в горах неприступных гербарий полег.
не спим только мы, блин, - сынок и папаша хреновый 
большой неудачник и хитрый неспящий малек. 

Весь остров трясется от храпа больших броненосцев 
ну ладно, не ной, принесу молока, паразит!
Поперся на кухню, не в силах удерживать слезы...
Какая уж разница, если гаденыш не спит.

В мире осталась лишь комната с детской кроваткой,
стулом, горшком и потрепанным старым столом.
Кто-то задрых, обессилев, а кто-то украдкой
сквозь прутья пролез и бегом сквозанул в коридор

Но вот я очнулся, и взору представилось чудо! 
Ты спишь, мой младенец, в подушку тихонько сопишь... 
Намертво пальцы скрестив, крадусь на цырлах отсюда...
лишь бы ты вновь не проснулся, упрямый малыш.

Ну наконец-то! Одни! Уже триллер заправили в плеер.
В микроволновке попкорн, но вдруг мать твою! - бииииип!
Опять наш ужастик в дверях стоит. Новая серия! 
В рот тебе ноги, малявка....go the fuck to sleep!