босс гнобит

да убить хотелось... мама моя сказала, что нельзя так низко падать и надо держать себя в руках))

ну теперь и я ничего переводить не буду

Алма-Ата сильно изменилась....смог стал еще плотнее, зелени меньше, но все же, да - лучший город в Казахстне для меня. приезжайте ко мне в гости))

Не тот эффект, ой не тот((
У нас тетка на тором этаже мужу с балкона чемоданы кидает и россыпью трусы с майками...

А он на коленях кричит прости меня, дорогая моя Маруся!

Моего мужа всегда сильно интересует, чем же он так провиняется)

Кукла Чакки, насколько я помню, ты на каком-то "теплом" месте сидишь, чуть ли не по блату его получила. Ну дык не сравнивай себя с обычными людьми-то, эксперт по рынку труда епти! Сама сходи на эти сайты и найди по ним новое место с хорошей з/п, милым начальником и удобным графиком.
а 1900 баксов это для кого-то занебесный доход, даже для столицы нашей Родины не самая плохая зарплата, поди-ка и для Казахстана тоже вполне себе приличная.
По делу есть че сказать, или как обычно только покиздеть?

Ну а чего не спросите-то? И правда интересно же))) Теперь и я спать не смогу!

Так-то я с ней не знакома )))
Вроде неприлично спрашивать-то

Ну вот! Соседка же! Надо познакомиться! А то вот так живем и не знаем, кто за стенкой или перекрытием. Плохо...

он просился обратно, но как то странно: все время пытался меня в чем-то обвинить

так вот где собака порылась...

не, тетка, ты жжешь - делать быстро и бесплатно важную работу для врага шефа и ожидать, что шеф будет в восторге - ТДНБ

шеф не гнобит вас, а карает за непросечение фишки. Как личный помошник, находясь в центре событий, может фишку не просекать - ??? Непостижимо. Он должен думать одно из 2х: или вы непроходимая дура(зачеркнуто) детски наивны, или вы засланный казачек. Таки он вам, похоже, льстит...

только бойскауты и пионеры искренне и бесплатно помогают людям. остальные, взрослые люди - прекрасно сознают, что офис - это тараканьи бега, и мифического "хорошо для компании" и "нужно для компании" - вообще не существует, бля. Есть только интересы боссов - и поверьте мне, что любой из них еще до того, как стать боссом, собаку съел на том, чтобы представить свои интересы как интересы конторы :-)

"ну теперь и я ничего переводить не буду"

Ну вы даете. Ага, и когда в следующий раз любовница шефа из другого отдела подойдет перевести что-то по работе или размерную таблицу в каталоге, состав возбуждающей смазки, еще какую хню - вы ей так и скажете: Извини, МарьВанна, не могу - шеф не велит и меня за это гнобит

вы издеваетесь чтоли над нами. ТДНБ. Думать, думать головой - что, когда и для чего делаете - не хотите попробовать? Обязательно учитывая линию партии, которая для вас вся в одном - шефовом - лице. Вас безмерно удивят и порадуют результаты.

сказку про умного Ганса перечитайте. Там у него точняк такая ситуация - ну все время по жизни исключительные злодеи и гнобители его окружали ;-)

Божеж мой, куды катится мир! Тетка вхожа в первый круг приближения при шефе, более того - шеф часто в командировке, стало быть она для всех остальных - наместик шефа на земле в его отсутствие. Надо ли говорить, что в норме вопросов о развитии вширь обычно не возникает?

Тетка - личный помошник шефа. То есть ее шеф за ум и способности взял СЕБЕ В ПОМОЩЬ. И что бедный мэн получил? Тетка не знает простых вещей - кому переводить что-то срочное, кому - нет. Да он святой, шеф ваш. А работу таки присматривайте - раз уж все косяки отдела стали на вас сливать, то час Х, 100 раз извиняюсь, недалёк.

Более того, при правильной постановке себя никакой враждебный отдел переводчиков и помыслить бы не мог ею попользоваться - ан нет, ей на голубом глазу рассказывают, что "надо вчера" и "для компании вопрос жизни и смерти". Нормальный ответ на все это какой: 1- вот позавчера бы и сделали; 2- и во сколько конкретно у.е. оцениваете вы спасение компании моими руками? Ну как минимум, это если на политику наплевать - чего делать совсем не слудет, т.к. выходит боком много серьезнее опечатки в договоре.

Автор, не живите бездумно - думайте уже. Когда кто-то говорит: срочно-важно, то это срочно и важно только для него. Фактически вашу задницу подставили вместо своей, и даже вазелинчику на что купить - не дали. Учитесь.

"Обязательно учитывая линию партии, которая для вас вся в одном - шефовом - лице" - это всё совершенно правильно, но я бы звёздочку поставила: при этом стараться иметь хорошие или нейтральные отношения со всеми. Потому как если шеф ушёл, а ты, послушный ученик шефа, отсталась, при этом разосранная со всеми, оно не есть хорошо. А шефы готовят почву для ухода в тихушную )

он меня со многими уже лбами столкнул

Ой, и это тоже надо было прямо отдельно учить?! Блин, но ведь автору 33 года, она успешная женщина, у нее состоявшаяся карьера в иностранной компании - она этого не знать не может!!! или может?

да автор синно молодая наверно, я тож дрын-дын-дын, дымилась пятками по-молодости, пока до меня не дошло что карьера не так делается. Этого же автор добивается из ассистенток- ввысь?, не так ли? это на мой взгляд нормально. Ну вот выводы из моих ошибок:
- по документам ты ассистентка, все - носи чай и восхищайся шефом (тяжело свежие мозги засирать, а что делать, возьми втихаря левый перевод и между чаем рубай бабло, пардон за цинизм, купишь на доп.гонорар шикарный ноут цвета шоколада - он будет душу тебе греть, когда на придурочного шефа будешь глядеть - будешь его вспоминать и непроизвольно улыбаться, шеф дурачек будет думать что это ты ему - вот первая ступень к успеху. ИМХО, т.е.мне помогло.
- упаси тебя бог дать понять коллеге муж.пола что ты его профессинальней в одном деле, они хуже баб интриганы и шеф-мужик всегда его поддержит - ему ж з/п нужней чем тебе, он же добытчик, а тебе муж даст. У меня был случай когда я корячилась за весь отдел, в кот. мужики были, но долго изучали программу новую, а на ней уже нужно было работы выдавать, ну думаю старше меня-научатся, а они нучились и шефу говорят- баба проектировщиком быть не может, он говорит - точно, и перевел меня на бумажную работу. Я это долго переживала, спасалась старым методом - н ановой программе тоже бабла слева нарубила.
- ну еси баба начальник, тебе не нада, удачи

После коммента автора от 11.28 ещё стоит вопрос, что она знать может? ))) Если ликбез, то ликбез, не тезисно )

вот, внучку КЛ слушайте, плохого не посоветует.
однозначно надо учиться слышать не то, что тебе говорят, а что имеют в виду.
мне как совсем не ассистенту а бухгалтеру и то пришлось в какой-то момент раставить приоритеты и выбрать одного из 4 шефов как фаворита, иначе работа совсем не шла. и инициативы в оппу засовывать. единственный раз, когда я прошла мимо него и сделала то, что мне сказала шефиня, просто потому, что исходила из того, что на листочке стоит его подпись вместе с остальными тремя, и спрашивать его ещё раз не обязательно - это вызвало ничё так себе волну неудовольствия.
а вам так вообще проще. есть один человек, вам не надо лавировать, вам надо только просечь его интересы и проводить их в жизнь. стать доверенным лицом, а не тупо старающейся.
я не знаю, как вы не смогли его до сих пор понять, разве что у вас личная к нему неприязнь. за такое время совместной работы вполне себе вырабатывается общий язык, который для окружающих непонятен и выглядит совсем невинно, но вам понятно доволен он, недоволен, и с какой скоростью вам работать. и иногда брать на себя косяки добровольно, делая вид, что это вы не успели перевести в срок, если это в интересах шефа, а он не может по каким-то своим причинам это озвучить. на крайний случай вы могли переводить но результат не отдавать, а пробиваться к шефу. а там уже если дал добро - отослать перевод и заработать себе плюс скоростью исполнения. не даст - не отдавать переведённое.
ищите пути как сработаться. я тоже долго тупила в нейтралитете, шеф был вынужден подойти ко мне и сказать открытым текстом, чего он от меня ждёт. и с тех пор климат на работе весьма существенно наладился. и моё положение значительно укрепилось.
думайте, ищите, пробуйте.

не знаю я в иностр компании работала и до этого работала и помогала без указки в должностную.
и переводила после работы ну, если край как надо.
Но я была уверена, что мне так же помогу если вдруг что.

не знаю я в иностр компании работаю и до этого работала и помогала без указки в должностную.
и переводила после работы ну, если край как надо.
Но я была уверена, что мне так же помогу если вдруг что.

спасибо. придется найчить хитрить, лгать...

научиться...

и еще мне кажется это нормально, т.к. должна быть взаимовыручка. автора понимаю была и переводчиком в отделе и ассистентом.
просто иногда нужно оперативно и через 3 часа или день не нужен никому твой перевод уже будет. или убежала ты к врачу на 40 минут, а в этот момент неожиданный конф. кол от руководства и что? если с другими переводчиками не дружишь, то все начнут не наша работа и т.д., а такм работы-то на полчаса.
или взял отгул, а отчет рассылают оперативный каждый день и переводится он за полчаса до отправки, чтоб свежие данные. и что? все будут тебя сидеть ждать? нет. а работа-то твоя.
переводчикам надо дружить, это очень хорошо сказывается на эффективности работы. вот.

имхо, старший переводчик - косячный. ему дают задание "сделать вчера". он, как шеф отдела, должен был определить реальный объем и сроки, и тому, кто давал задание озвучить сроки. дающий задание идет и получает согласование на верху о привлечении сторонней силы. так работает иностр компания. а тут переводчики вполне могли сами сроки прошляпить.

ничего они не прошляпили. есть в Канаде один финансовый директор, который в обед, получив все доки на русском, тут же потребовал до 5 вечера их перевести. одна переводчица как всегда заболела, им пришлось обратиться ко мне, без ложной скромности скажу, что я лучший переводчик в компании.

V, я же тоже в казахстане и тоже в Алмаате - приезжайте! разу Вас такие приятные воспоминания - и с Яков Карлычем как-раз познакомитесь! а может и братишку его с собой увезете))) ой,автор - соррииии

нет, не домогается

а зарплаты в иностр. компании в газе/нефтянке в Алмаате - да, такие...очень хорошие. Поэтому совсем не удивляюсь ситуации с автором - у нас в компании тоже такое же бывает. А уж когда тендер подаём - то вообще свет туши!

да ниче, ниче))) рада встретить земляка на сайте

Вообщем Gini работайте как работается...терпите.... и уж если совсем невмоготу будет - вот тогда и ищите работу, понимая что такую зарплату сразу не дадут - если только ты не BD Manager

покат все все согласуют...разница же вовремени с Канадой....у канадцев как раз встреча была ответственная, и поэтому эти доки они должны были кровь из носу предоставить... вопрос финансирования - штука серьезная, знаете ли. нет денег - нет компании, а следовательно, и всех нас...иностранцы, конечно, иногда странно работают - .....через *опу, мягко говоря...............

спасибо за понимание

вы не переводчиком работаете, поймите. Свои прямые должностные обязанности - помогать шефу - вы в нынешнем состоянии, в нынешнем восприятии работы своей - выполняете из рук вон, отвратительно - вы даже не задумались, подставите вы шефа своим рвением, или нет. Финдир в Канаде - это все прекрасно, но вы-то тут причем?! Что, серьезные денежные вопросы решаются в зависимости от получения перевода на час-два позже?! Не льстите себе. Та самая финдир, вполне возможно, просто уезжала и хотела в дороге просмотреть контракт, например. Если у вас действительно финансирование компании зависит от срока перевода документов, то надо бежать роняя тапки из этой компании, бо неустойчива она получается хужей карточного домика. Наивность украшает тургеневскую девушку, работающей в джунглях бизнеса тетке она прямо противопоказана.

боюсь, что сильно разочарую вас - я не сру там, где работаю. у меня есть определнные жизненные принципы - работа отдельно, личная жизнь отдельно. шефу 63, у него жена, с которой я в дружеских отношениях. да и любовница у него тоже имеется

я внимательно перечитаю все, что вы написали и извлеку урок. вам отдельное спасибо. сейчас вижу ситуацию с другой стороны. я видать правда наивная как глупая корова. а компания в последнее время как-то и правда нейстойчива, уже 5 месяц задерживают зарплату, налоги не уплачены, финдир (наш, местный) на отдыхе в эмиратах. ппц.

правильно заметили. нет сил прикидываться шлангой. горю по всем фронтам - в личной жизнь говно. на работе тоже. почитала всех, особенно Внучку Конрада, стараюсь взять себя в руки. да стен много, башка одна))) больше биться лбом не хочу и не буду. спасибо за совет.

Абсолютно согласно - иногда в иностр компании такую фигню сделают - то даже не думаешь, а просто удивляешься как можно было так поступить?

Пишите и приезжайте))

Gini, Вы комменты читайте, но не принимайте близко и сами думайте что именно для Вас важно. Люди незнают всех нюансов Вашей ситуации и всех отношений на работе.