Что только не сделает китаец для русского - даже меню переведет :))) ФОТО

комментарии:

• 
  Автор: Автор      27.12.10 07:36

  Братья желтые? А автор какого цвета? Мерзко. Псто дерьмобаян.

  Ответить
• 
  Автор: Мишевый плюшка      27.12.10 08:17

  Мирная северная лихорадка порвала в клочья...

  Ответить
• 
  Автор: Читадрита      27.12.10 08:22 Ответ для

  Помоему, шримс, это креветка :) Но в данном случае, даже боюсь предположить, что они имели ввиду

  Ответить
• 
  Автор: подруга д-ра Борменталя      27.12.10 10:26

  перевод BBQ-стейка порвал!!! аааа)))))))Курица с рисом и грибами - 10 баллов))) Дорогая Читадрита, спасибо, смеялась до слез))))

  Ответить
• 
  Автор: frKiller      27.12.10 10:38

  Автор ненавидел две вещи - расизм и китайцев!

  Ответить
• 
  Автор: Читадрита      27.12.10 10:46 Ответ для подруга д-ра Борменталя 27.12.10 10:26

  Подруга д-ра Борменталя, вам стоит посетить ближайшие к Владивостоку г.Суньфуньхэ, г.Хунь-Чунь и т.д. Там вы не такое еще увидите и услышите :)))

  Ответить
• 
  Автор: Автор      27.12.10 11:49 Ответ для

  Местный читатель я. За мир во всем мире и толерантность во всех ее проявлениях.

  Ответить
• 
  Автор: Автор      27.12.10 12:07 Ответ для

  Я стараюсь, спасибо, что поняли и оценили. Не ожидал встретить тут такую просвещенную женщину. С наступающим, красавица! =)

  Ответить
• 
  Автор: Furseal      27.12.10 12:42

  Интересно, в каких это кафешках саньи автор вытащила такие шедевры?
  там даже в простых забегаловках, правда на набережной, нормальные меню на русском...английского не было вообще....да там практически и нет англоговорящих-только русские да сами китайцы

  Ответить
• 
  Автор: Frog      27.12.10 12:48

  Интересно было бы посмотреть, как наши работники общепита перевели бы на какой-нибудь язык борщ, винегрет и "каклеты". Пусть даже не на экзотический китайский а на какой-нибудь европейский. Наверняка забавное чтиво было бы

  Ответить
• 
  Автор: missmauss      27.12.10 12:52

  Я не знаю, баян-не баян, но я смиялос очень:)
  Спасибо:)
  И вспомнила заодно китайцев из магаданского чайнатауна, которые пели что-то на своем китайском на мотив "В лесу родилась елочка". Очень милые люди:)
  
  

  Ответить
• 
  Автор: Fiona      27.12.10 12:59

  я пацсталом
  переводы by Vittoria

  Ответить
• 
  Автор: Тигра полосатая      27.12.10 16:46

  Нога ковбоя... разослала коллегам, больше никто не работает.

  Ответить
• 
  Автор: Читадрита      28.12.10 03:17

  Рада, что эта тема улыбнула вас )))
  У нас городок небольшой китайский рядом есть, Суйфуньхэ называется, туда народ обычно шоппится едет, так там таких переводов сплошь и рядом. Да и китайцы сами смешные очень. Помню сплю в номере, раздается звонок и таким писклявым голосочком раздается: "Кунеська! Масясь, маська, циська нядя? Нядя, не нядя нисего!" Как потом выяснилось, в гостинице есть куня, которая делает массаж, чистку и маску для лица! Так что милые тетки, даешь перед новым годом МАСЯСЬ, МАСЬКУ И ЦИСЬКУ!

  Ответить
• 
  Автор: Рита Зеленая      28.12.10 17:17 Ответ для Читадрита 28.12.10 03:17

  Спасибо, посмеямшись. А последнее- даешь МАСЯСЬ, МАСЬКУ И ЦИСЬКУ! - просто тост для девичника, надо запомнить)))

  Ответить