Оскал Феи
профиль | лента | блог | помощь зала | худсовет | комментарии | фото | читает | метки
-
Комментарий к посту Про вентиль и патрубки (Кенга) 25.03.10 07:34
Мое почтение автору, спасибо за мегаржач!
Захотелось поделиться. Как-то давно от скуки загнала в автопереводчик текст "Интернационала". Больше всего развеселил перевод строфы
"добьемся мы освобожденья своею собственной рукой":
нечто вроде
"we will achieve the release by our own hand", на что в меру испорченное воображение выдает плакат с рисованным изображением красного кулака сжимающего пролетарский инструмент в момент "освобождения"..
