Neerest

профиль | лента | блог | помощь зала | худсовет | комментарии | фото | читает | метки

В блеске свечей

14.11.11 18:05 | Добавить в избранное
 Набрел тут на стихи времен моей юности, "Золотое старье". Попробовал сделать подстрочник с польского. Захотелось поделиться ощущениями, обсудить с ровестниками.ру
Цепануло, напомнило старый, года 70-го, фильм А.Кончаловского «Романс о влюбленных», с песнями А.Градского на стихи Окуджавы. Там еще совсем юные Елена Коренева и Евгений Киндинов в главных ролях. Пара сумашедших влюбленных подростков на холодном ветру бытия. Юношеская лирика в духе «Генералов пещаных карьеров».

Оригинал под гитару и флейту здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Ma55io8kA5w
Польский текст здесь: http://www.zosia.piasta.pl/wiersze/wiersze.html

Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953, Варшава)

Rozmowa liryczna. ( Розмова лирычна. Лирический разговор)

 

- Скажи как любишь ты меня
- Скажу щас.
- Не томи.
- Люблю тебя в солнца лучах. И в блеске свечей.
В шляпке люблю, и в берете.
Под ветром посреди шоссе, и на концерте.
В березняке, в малиннике, и среди кленов.
И если спишь. И если трудишься skupiona. (сосредоточена не катит)
Когда яйцо взбиваешь так красиво
При этом даже если ты уронишь ложку.
В такси. В рогатом. Да везде без исключений.
В опасности. На карусели.
В горах. И в море. И в галошах. И босою.
Вчера, сегодня, завтра. Днем и ночью.
Весной, когда мы ласточку встречаем.
- А летом любишь как?
- Как сущность лета!
- А под осенней тучей?
- Даже если потеряешь зонтик.
- А вдруг зима посеребрит окошки?
- Зимой люблю тебя как жар огоня в камине.
Прижаться к сердцу твоему. Так тесно-тесно.
И что нам снеги за окном? И вороны на снеге.



Пробовал запостить в Дом Культуры, а оно мне такое: "Пожалуйста, выберите другое подкатегории."  С чего бы? Кто-нить объяснит?

метки: интимная лирика

 
3
комментарии(21) | Отправить ссылку другу

комментарии:

  • Автор: Neerest      14.11.11 18:56

    Константы Галчиньский всю жизнь отличался чрезвычайным артистизмом, приколизмом, склонностью к маскарадам, розыгрышам и псевдонимам.
    Так например, в Варшавском университете защитил диплом по творчеству несуществующего английского поэта XIX в. Морриса Гордона Читса. Прокатило на ура.
    Побывал в советском, а потом в немецком плену. Писал пронзительные лирические стихи и блестящие сатирические миниатюры для театра "Зелёный гусь", сотрудничал с краковским кабаре "Семь котов".

    Ответить
  • Автор: Анискина      14.11.11 20:05

    Не знаю, как сам стихО на польском, но подстрочник неплох (ИМХО) Вот это понравилось -
    Когда яйцо взбиваешь так красиво
    При этом даже если ты уронишь ложку.
    Вот это непонятно - "В такси. В рогатом". Такси рогатое? или что еще?.
    И странно, что человек, способный на такие розыгрыши писал лирические стихи. Ленский и розыгрыши как-то не вяжутся.
    Фильмы помню. Грустно

    Ответить
  • Автор: Colonna5      14.11.11 20:34 Ответ для Анискина 14.11.11 20:05

    Мне кажеца в рогатом, означает в троллейбусе))). Во всяком случае у нас в городе так этот вид транспорта зовут

    Ответить
  • Автор: Анискина      14.11.11 20:42 Ответ для Colonna5 14.11.11 20:34

    Точно. А мне даже и в голову не пришло, у нас так не называют. А у вас = это тоже юга?

    Ответить
  • Автор: Colonna5      14.11.11 20:43

    А Градский это да.Это Автор и Певец. Помню поехали на грушинский фестиваль(кажется году в 2000). В разгар всего вырубилась аппаратура.Как раз перед выступлением Градского. Темно, тихо, а он и говорит: да ладно,че там оборудование, я уж так, без аппаратуры. Ну и спел. Никогда я больше таких оваций не слышала. Извините, Neerest, может камент не в тему, но навеяло.

    Ответить
  • Автор: Colonna5      14.11.11 20:46 Ответ для Анискина 14.11.11 20:42

    Не юга. У нас город Ижевск,опорный край державы. Почти))))

    Ответить
  • Автор: Neerest      14.11.11 20:59 Ответ для Анискина 14.11.11 20:05

    «В такси. В рогатом…»
    Сравним: «В березняке, в малиннике, ..»
    «W morzu. W górach. W kaloszach.»
    Я к тому, что здесь идут перечисления по и/или.

    «В рогатом» – отсебятина ради ритма. У автора – в самоходзье.
    «W taksówce. I w samochodzie. Bez wyjątku.»

    Прелесть и стёб оригинала можно оценить по ссылке. Но если вам влом разбирать транслит или качать ютюб, то могу кинуть в личку текст кириллицей.

    Фильмы грустно. Но и светло. *вздох от нахлынувших воспоминаний*

    Ответить
  • Автор: Анискина      14.11.11 21:09 Ответ для Neerest 14.11.11 20:59

    Ну самоходзье, ладно. это что, вернее, к чему относится?. Определение того же такси или другое движущее средство. Переклинило меня от любопытства.
    Насчет "оценить прелесть и стеб" - вы полагаете это возможно не зная языка даже приблизительно?. Кстати, я прослушала на ютуб, классно сделано, и звучит завораживающе, но если бы не ваш подстрочник, ничего бы не поняла, хотя похожие слова и встречаются.

    Ответить
  • Автор: Анискина      14.11.11 21:12 Ответ для Анискина 14.11.11 21:09

    Ну, хотя, в такси, в легковушке, в машине... как-то так, наверное. А все-таки, в рогатом - как троллейбус, тоже хорошо))

    Ответить
  • Автор: Neerest      14.11.11 21:17 Ответ для Colonna5 14.11.11 20:43

    Очень даже в тему. Кста, это любимый трюк Градского. Он иногда под настроение так делает, чтобы поразить силой голоса. При этом умудряется звучать очень камерно, как будто рядом сидя напевает.
    Отвечаю, бывал на его концертах в Томске, в Одессе, в Риге и дома во Львове.

    Ответить
  • Автор: Neerest      14.11.11 21:35 Ответ для Анискина 14.11.11 21:09

    Самохуд, "само ход", дословно - авто мобиль. Не любят поляки заимствований:
    У всех "фут бол", у них "пилка ножна"(ногомяч).
    У всех "баскет бол", у них "кошикувка"(корзиновка).
    У всех "дрель", у них "вертарка"(вертелка).

    Родственные языки приблизительно знаю. Преимущества билингвы. С трудом могу вообразить отсутстие такого общеславянского взаимопонимания.
    Подробнее о многоязычной среде здесь: http://tetkam.net/community-members-blog-individual_post.php?artId=3671

    Ответить
  • Автор: Анискина      14.11.11 21:50 Ответ для Neerest 14.11.11 21:35

    Ну молодцы поляки, что сказать. Русским бы так, у нас наоборот, слишком много заимствований, аж тошнит и тоже, кстати, непонятно, если не в среде

    Ответить
  • Автор: Neerest      14.11.11 22:30 Ответ для Анискина 14.11.11 21:50

    Жесткая национальная самоидентификация, воспитанная столетиями во вражеском окружении. Их мир четко разделен на поляков и остальных. Ну как у японцев примерно.
    В диаспоре держатся обособленной общиной. Сплоченность и взаимовыручка неимоверная. Поэтому я иногда норовил закосить под поляка. В шутку, конечно ))
    Вот только бухают безудержно. Большинство знакомых мужчин подшиты, носят торпеду. И это не считается постыдным.
    Убеждены, что происходят из племени сарматов, по крайней мере элита, шляхта. Впрочем, что-то встречается такое шамаханское в их облике и нац.одежде.

    Ответить
  • Автор: ПостороннимВ      14.11.11 22:34 Ответ для Neerest 14.11.11 22:30

    Уважаемый, я уже даже привыкла к своей миссии одергивать по поводу искажения многих ваших фактов.
    то Львов очерняете, теперь вот до поляков добрались.
    Да, пьют.
    Но уверяю, не больше украинцев или россиян.
    Подшитых вообще ни одного не видела.
    Круг знакомых довольно обширен и из разных районов и социальных слоев.
    Ну в общем уж хватит тут врать, а ?

    Ответить
  • Автор: Neerest      14.11.11 23:46 Ответ для ПостороннимВ 14.11.11 22:34

    Почетная это миссия. Постарайтесь нести ее достойно.
    Выше знамя! Больше энтузиазма.
    Буду болеть за вас и сочувствовать. Ну и поддерживать по возможности. Обесчаю.

    Ответить
  • Автор: Lukeria Potrekeevna      15.11.11 10:06

    На концерте Градского я плакала от восторга

    Ответить
  • Автор: Анискина      15.11.11 10:44 Ответ для Neerest 14.11.11 22:30

    Мир четко разделен на своих и весь остальной мир не только для поляков, японцев, Келли вон писала про норвегов, мне так вообще кажется, что для всех, кроме русских), и это печально(.
    Поляков в знакомых не имею и не встречала, но с детства люблю Хмелевскую, читала, наверное ее всю, включая биографии и прочее недетективное. Характер народа вырисовывается довольно ясно, но все равно ощущаю родственные души - славяне, одна кровь таки)

    Ответить
  • Автор: Анискина      15.11.11 10:48 Ответ для ПостороннимВ 14.11.11 22:34

    Да бросьте вы, сколько людей столько и мнений и все правы)) Напишите свое впечатление от своих польских друзей, с удовольствием почитаем. Может еще кто отпишется, глядишь, получим "Портрет нации"))). Интересно, есть здесь поляки?

    Ответить
  • Автор: kelly      15.11.11 11:18 Ответ для Анискина 15.11.11 10:44

    да? а мне наоборот,казалось всегда что для русских очень,очень важно принадлежность.особенно в Москве)))
    вот для украинцев-нет.какие то мы...космополиты-особенно восточно-центральные...беларусы еще вот никогда не напрягаются,с ними легко в этом плане.
    по теме-очень,очень стих.надумала себе утащить и подперевести)))

    Ответить
  • Автор: kelly      15.11.11 11:22

    про поляков... у нас были соседи.
    ох,какой там был поляк-глаза зеленые-зеленые,волосы чОрные,юморной такой...эххх,не было мне тогда моих 17))) но глушили они да,но как то весело и без свинства.жаловались что жрать нечего,се невкусно,но это все славяне жалуются на северную еду,мы непривычные к целофановым продуктам.

    Ответить
  • Автор: Анискина      15.11.11 11:34 Ответ для kelly 15.11.11 11:18

    Да? Никогда не замечала, но опять же, каждый замечает свое)). Мне кажется, большинство русских как-то перед западниками..того-этого, а своих слегка тоже того-этого, а про украинцев наоборот, кстати))). Наверное, это в тесном общении двух наций проявляется только, история такая))

    Ответить