Много русских так говорят и пишут, кто в пиндостане вырос. Это такая ихняя вульгарная латынь. Там дело в том, что они половину слов по-русски не знают, они реалии, которые к ним относятся, уже в пиндостане выучили. Вот и гуторят на суржике. А суржик он везде суржик.
А про тех, кто в Москве. Ну да, я тоже после работы долго вспоминаю, как оно по-русски будет. А еще могут люди просто от большого ума так говорить, типо к заграницам причастные.
Но это баба живет среди носителей, имхо. У нее ритм речи имитирует пиндосску мову.
Вы бы еще больше угорали, если б видели это на письме. У нас бывает такое на перевод приходит - у мене не было гасолину, шоп заправить мой виикл, потому я не смог быть на аппойнтменте у доктора. И подпис - год блесс ю алл.
К сожалению, в моем билингвальном окружении в большей или меньшей степени так говорят многие. Особенно на какие-то темы (например по работе), которые обычно добсуждаются на гос языке. Далеко не все термины можно перевести сходу, а иногда и просто клинит и вспомнить русское слово очень тяжело.
мне это как-то объясняли по поводу детей в двуязычном окружении растущих. почему они так разговаривают. там типа, что моск всегда выдаёт в первую очередь на том языке, на котором проще, ну в смысле короче. например если можно сказать на немецком хунд, то моск не будет вспоминать и слово собака. тока после специального усилия. а если например на русском слово короче - то его в первую очередь выдают. и если специально себя не тренировать и не обращать внимание - так оно и перемешивается.
Самый обычный брайтонский блин суржик :) Они все там так спикают, типа не могут вспомнить "как это будет по-рюсски" :) передернуло оттого, что это показывают по ящику :( Видно, интервью для местного "русскоязычного" канала. Убогое телевидение, конечно, если такое выспускают в эфир. Все же, если канал русскоязычный, могли бы следить за чистотой речи. С другой стороны, вьюерам так андерстандабл :)
А многие выходцы из латиноамериканских
стран говорят также, только с вкраплениями испанского - spanglish.
комментарии:
добавить комментарий
Пожалуйста, войдите чтобы добавить комментарий.