Мари Кюри

профиль | лента | блог | помощь зала | худсовет | комментарии | фото | читает | метки

Дэниел Крейг осадил интервьюера, назвавшего Монику Белуччи женщиной "зрелого возраста"

27.10.15 23:17 | Добавить в избранное
Всем известно, что Дэниел Крейг очень не любит журналистов. Папарацци в особенности, однако и интервьюерам в общении с Дэниелом тоже следует тщательно выбирать выражения. Беседуя с представителем журнала The Red Bulletin, Крейг вскипел, когда услышал следующую фразу: "Расскажите, как вы чувствовали себя в роли Бонда, поддавшегося чарам зрелой женщины?". "Вы имеете в виду - женщины моего возраста", - с раздражением ответил Дэниел. "Во имя всего святого, мы говорим о Монике Белуччи! Когда такая женщина, как Моника, соглашается сыграть девушку Бонда, он должен чувствовать, что ему чертовски повезло!". 



(Для сведения - Монике Белуччи 51 год, Дэниелу Крейгу 47. Тоже мне, гигантская разница).

Услышав об этом разговоре, актриса Наоми Хэррис, играющая в "Бондиане" Манипенни, предложила заменить термин "девушка Бонда" на "женщину Бонда". На мой взгляд, вполне разумное предложение. 
 

метки:

  • ОТПРАВИТЬ:
  • В контакте
  • Отправить по почте
  • Добавить в избранное
  • Распечатать
 
0
комментарии(15) | Отправить ссылку другу

комментарии:

  • Автор: Жестянка Лиззи      28.10.15 12:41

    Прочитала два раза, потому что, хоть убейте, не понимаю сути проблемы. Она и есть зрелая красивая тетка. Что в этом ужасного?

    Ответить
  • Автор: женщина      28.10.15 13:06 Ответ для Жестянка Лиззи 28.10.15 12:41

    Проблема в том, что Крейг не любит журналистов)

    Ответить
  • Автор: Жестянка Лиззи      28.10.15 13:16 Ответ для женщина 28.10.15 13:06

    Возможно. Или в том, что он в свои 47 привык считать себя пацаном)

    Ответить
  • Автор: Soloha      28.10.15 14:03

    Или в том, что у него жена старше.

    Ответить
  • Автор: Жестянка Лиззи      28.10.15 14:08 Ответ для Soloha 28.10.15 14:03

    Что, правда? Ну так во что влюбился, то и целуй.

    Ответить
  • Автор: Soloha      28.10.15 14:19 Ответ для Жестянка Лиззи 28.10.15 14:08

    Дык он ж её любит.

    Ответить
  • Автор: Geronimo      28.10.15 14:22 Ответ для Soloha 28.10.15 14:03

    У Данилы? У Данилы жена Речел Вайс, на два года его моложе.
    Я тоже не пойму, в чем оскорбительность термина "зрелая" для женщины. Может, там в оригинале как-то по-другому, более обидно?

    Помню, как-то наш Ливанов не Василий, а который в боевиках играл, сказал "я не могу себя представить в объятиях ровесницы", прямо вот этими вот словами. Это ему было лет 40-42, хе-хе. И никто его не заклеймил и козлом вонючим не назвал.

    Но, как зрелая женщина, я жму Даниле руку и нежно заглядываю в глаза :))))
    Вообще, геронтофилия у мужчин - хорошее качество, бугога.

    Ответить
  • Автор: Soloha      28.10.15 14:23 Ответ для Geronimo 28.10.15 14:22

    Блиин, я его перепутала, забыла с кем, ща вспомню))))

    Ответить
  • Автор: Soloha      28.10.15 14:25

    С Хью Джекманом, бггг

    Ответить
  • Автор: Soloha      28.10.15 14:27 Ответ для Geronimo 28.10.15 14:22

    Вот да, тоже думаю, что в оригинале как-то грубее. Ещё Маковецкому пожми, у него ваще на 18 лет старше.

    Ответить
  • Автор: женщина для любви      28.10.15 14:31 Ответ для Geronimo 28.10.15 14:22

    В "Подмосковных вечерах" Алиса Фрейндлих сказала, что ценить зрелую женщину доступно лишь эстетам, вроде того

    Ответить
  • Автор: женщина для любви      28.10.15 14:38 Ответ для женщина для любви 28.10.15 14:31

    А, эстет и гурман )))

    Ответить
  • Автор: Ninok      28.10.15 14:42

    Да Моника вообще красавица неописуемая! Красивее многих молодых! Им до не как до ..... )))))
    Молодец Крейг, поддерживаю!

    Ответить
  • Автор: Мари Кюри      28.10.15 15:32

    в оригинале прозвучало "older woman", т.е. в контексте беседы - женщина старше, чем протагонист, с намёком на то, что Белуччи далеко не юна. В переводе на русский просто сказать, что она старше, не передаёт выпорхнувший у интервьюера намёк, поэтому и написано - зрелая.

    Считаю, что гнев Крейга обоснован. Во-первых, фильм не о проблемах тех, кому за сорок, поэтому возраст не релевантен. Во-вторых, Бонд по сценарию - человек выдающегося интеллекта, который не стал бы отвергать замечательную женщину только потому, что ей не 20-30. В-третьих, речь действительно идёт не о бабе клаве с рынка, это БЕЛУЧЧИ, которая и в 70 будет мужиков сушить, как белка грибы на зиму, одним взглядом.

    Ответить
  • Автор: Жестянка Лиззи      28.10.15 16:52 Ответ для Мари Кюри 28.10.15 15:32

    А, ну если в контексте older, то гнусная инсинуация имела место быть и журналист заслужил щелчок по носу. Обидно то, что на первый план обычно ставится возраст актрисы и внешние данные, а не талант. А Белуччи так вообще ничем из перечисленного не обижена и возраст у нее прекрасный, вот именно что зрелая, в расцвете. Она и сама по-моему не скрывает, что довольна собой и жизнью.

    Ответить