Халява а ля эллиника
Автор:
Despina , 24.03.10 14:44
Комментариев: 22 | Добавить в ленту | Добавить в избранное
Комментариев: 22 | Добавить в ленту | Добавить в избранное
В характерах русских и детей солнца существуют, конечно, какие-то различия, однако их немного, и пост, в общем-то, совсем не о них.
Что же роднит потомков Аристотеля и русского человека? А роднит их она, плотная, как сливочное масло в морозилке, непреодолимая, как зуд в носу в - а руки заняты, желанная, излюбленная, извечная...
мечта о халяве.
Халява для греков - любимый национальный спорт. Феномен в языке обозначен очень метким словечком тзабба, я запомнила его страшно быстро, потому что слышала его практически каждый божий день. Народное творчество воспело тзаббу в пословицах и поговорках: "Тзабба умер, а его сын - жадина" - такое говорится особенно страстным поклонникам тзаббы, которые совсем уже оборзели и всюду пытаются вырвать бесплатный кусочек. Когда в магазинах наступает сезон скидок, хозяева пишут красками на витринах: "Всё тзабба! 70 % скидки" (загодя переделав ценники на 70%)". Ну а как вы думали. Не забывайте, что тзабба вообще-то умер, а греки кроме Аристотеля ещё и потомки Одиссея.
"Не волнуйся, я тебе всё почти тзабба сделаю" - клянутся они, обещая ради знакомства доделать что-нибудь побыстрее и подешевле. Разумеется, покойный тзабба обычно влетает в такую копеечку, что уж лучше б ему жить вечно, как дедушке Ленину.
В моём тихом уголке Афин проживает настоящее сборище тзаббофанатов, потому что это же деревня, а в деревне общение ближе и дома, с виду обычные, из бетона и кирпича, на самом деле все прозрачны, как хороший аквариум.
Так вот, когда я сняла свой дом, в нём ещё оставались вещи хозяйки, пожилой женщины, которую сын был вынужден поселить в пансионате, т.к. у неё началась болезнь Альцхаймера. Кое-что из обстановки сын хозяйки перенёс в кладовку, а вот остальной сорокалетней давности скарб...
Паломничество к Христосу (такое имечко у мужика. Ещё и фамилие Ругалас, ХрИстос Ругалас, на мой русский слух - просто ржака), начиналось с утра и заканчивалось поздно ночью. Разобрали даже половички у дверей, какие-то полуистлевшие инструменты его отца, а особо предприимчивый сосед под шумок выкопал розовый куст в палисаднике.
В конце концов стервятники Христосу надоели, и он перестал открывать дверь, а весь хлам попросту вытащил и бросил у мусорных баков. На следующее утро, отводя детей в школу, я обомлела: половина жителей нашего благополучного поселения, с двумя-тремя машинами в каждой семье, с запаркованными катерами во дворах, самозабвенно копалась в изъеденных молью скатертях и занавесках, переругиваясь из-за особо ценных кусков.
Собрав брови с затылка, я прошла бочком мимо, как бы не подумали, что я тоже посягаю на сокровища.
После бурного переезда и ремонта, отдышавшись, мы принялись за сад: спиливали сухие ветки, собирали камни, вычищали хлам. Подкравшийся бесшумно сосед напротив хищно спросил: "а что вы будете делать с этими ветками?". "Спрячем в сундуки и будем чахнуть" - хотела сказать я, но с чувством юмора у соседей напряг, попробуй скажи, что у тебя есть сундуки - разнесут по округе, что ты миллиардер и хранишь злато в спальне. "Выбросим" - ответила вежливо.
- Ни в коем случае! - обрадовался сосед. - Я всё заберу! Мне надо! - и со страшным азартом утащил кучу пыльных веток к себе.
Я села на камень и подумала - надо было раньше обьявить, что мы раздаём из сада и дома целую коллекцию качественного мусора бесплатно. Сейчас бы уже был хирургически чистый сад без единой фигнинки. А так таскали всё на себе, дурные ишаки.
Вот она - мощь халявы в греческих селеньях.
Что же роднит потомков Аристотеля и русского человека? А роднит их она, плотная, как сливочное масло в морозилке, непреодолимая, как зуд в носу в - а руки заняты, желанная, излюбленная, извечная...
мечта о халяве.
Халява для греков - любимый национальный спорт. Феномен в языке обозначен очень метким словечком тзабба, я запомнила его страшно быстро, потому что слышала его практически каждый божий день. Народное творчество воспело тзаббу в пословицах и поговорках: "Тзабба умер, а его сын - жадина" - такое говорится особенно страстным поклонникам тзаббы, которые совсем уже оборзели и всюду пытаются вырвать бесплатный кусочек. Когда в магазинах наступает сезон скидок, хозяева пишут красками на витринах: "Всё тзабба! 70 % скидки" (загодя переделав ценники на 70%)". Ну а как вы думали. Не забывайте, что тзабба вообще-то умер, а греки кроме Аристотеля ещё и потомки Одиссея.
"Не волнуйся, я тебе всё почти тзабба сделаю" - клянутся они, обещая ради знакомства доделать что-нибудь побыстрее и подешевле. Разумеется, покойный тзабба обычно влетает в такую копеечку, что уж лучше б ему жить вечно, как дедушке Ленину.
В моём тихом уголке Афин проживает настоящее сборище тзаббофанатов, потому что это же деревня, а в деревне общение ближе и дома, с виду обычные, из бетона и кирпича, на самом деле все прозрачны, как хороший аквариум.
Так вот, когда я сняла свой дом, в нём ещё оставались вещи хозяйки, пожилой женщины, которую сын был вынужден поселить в пансионате, т.к. у неё началась болезнь Альцхаймера. Кое-что из обстановки сын хозяйки перенёс в кладовку, а вот остальной сорокалетней давности скарб...
Паломничество к Христосу (такое имечко у мужика. Ещё и фамилие Ругалас, ХрИстос Ругалас, на мой русский слух - просто ржака), начиналось с утра и заканчивалось поздно ночью. Разобрали даже половички у дверей, какие-то полуистлевшие инструменты его отца, а особо предприимчивый сосед под шумок выкопал розовый куст в палисаднике.
В конце концов стервятники Христосу надоели, и он перестал открывать дверь, а весь хлам попросту вытащил и бросил у мусорных баков. На следующее утро, отводя детей в школу, я обомлела: половина жителей нашего благополучного поселения, с двумя-тремя машинами в каждой семье, с запаркованными катерами во дворах, самозабвенно копалась в изъеденных молью скатертях и занавесках, переругиваясь из-за особо ценных кусков.
Собрав брови с затылка, я прошла бочком мимо, как бы не подумали, что я тоже посягаю на сокровища.
После бурного переезда и ремонта, отдышавшись, мы принялись за сад: спиливали сухие ветки, собирали камни, вычищали хлам. Подкравшийся бесшумно сосед напротив хищно спросил: "а что вы будете делать с этими ветками?". "Спрячем в сундуки и будем чахнуть" - хотела сказать я, но с чувством юмора у соседей напряг, попробуй скажи, что у тебя есть сундуки - разнесут по округе, что ты миллиардер и хранишь злато в спальне. "Выбросим" - ответила вежливо.
- Ни в коем случае! - обрадовался сосед. - Я всё заберу! Мне надо! - и со страшным азартом утащил кучу пыльных веток к себе.
Я села на камень и подумала - надо было раньше обьявить, что мы раздаём из сада и дома целую коллекцию качественного мусора бесплатно. Сейчас бы уже был хирургически чистый сад без единой фигнинки. А так таскали всё на себе, дурные ишаки.
Вот она - мощь халявы в греческих селеньях.
комментарии:
добавить комментарий
Пожалуйста, войдите чтобы добавить комментарий.