Немецкоязычным теткам. Очень надо.

да ладно! Такой текст легко переводится машиной
Чуть-чуть подправить для красивости, но и так всё понятно

Дозировка составляет 0.5 мг Pimobendan/кг веса тела, распределяет на 2 дарах ежедневно.
Это соответствует жевательной таблетке Vetmedin 5.0 мг вечера при 20 кг веса тела.
Область дозировки 0.2 мг до 0.6 мг Pimobendan/кг веса тела на
2 дара ежедневно раздельно, solite einegehalten будут.

Ну вот гугл вроде вполне понятно перевел : Дозировка составляет 0,5 мг pimobendan / кг массы тела, разделенные на две дозы в день.
Это соответствует жевательные таблетки Vetmedin 5.0mg вечером на 20 кг массы тела.
Диапазон доз от 0,2 мг до 0,6 мг pimobendan / кг массы тела на
два приема ежедневно, один Solite состоится.

Осталось выяснить, кто такой Solite и когда он состоится)

einegehalten - видимо, неточно списала
По-человеченски все понятно
0.5 мг на кг веса тела, разделить на две дозы в сутки
Это соответствует .. там понятно
Дозировка в интервале от 0,2 до 0, 6 мг на кг веса тела, дважды в сутки
и, вероятнее всего, что имеет свойство аккумулироваться

Спасибо, Solite - это скорее всего раствор. Мне стыдно, но я не умею переводить через комп

Спасибо огромное, просто боюсь ошибиться!

возможно, но главное мы общими усилиями перевели без фрицев ))))
Сохрани в закладках
http://www.translate.ru/Default.aspx/Text?prmtlang=ru
Или вот как муха - еще проще - вставляешь в гугл и наверху в меню жмешь "перевод"

Пусть животинка выздоравливает!

Спасибо, оспадя, в нас весу 59 кило, это ж нам нужно 6 таблеток в день, фиг с ними, с деньгами, лишь бы помогло нам еще хоть чуть-чуть пожить.
ТЕТКИ, ЕЩЕ РАЗ ПЕРЕД ВСЕМИ РАСШАРКИВАЮСЬ!

Записала. К сожалению, о выздоровлении речь не идет, нам бы пожить еще, пока живется.

Выздоравливайте!!

я поняла иначе, по-моему, три таблетки всего, вечером
Видимо, активное вещество Pimobendan, и по нему идет расчет дозировок таблеток, а ниже - для инъекций. А про таблетки написано четко:
жевательной таблетке Vetmedin 5.0 мг вечера при 20 кг веса тела

Я попробую позвонить нашему известному ветеринару, если не оперирует, ответит, он должен знать это лекарство. Если ответит. напишу

А я посчитала по 0,6 мг х 59 кг получила 35 мг дневная норма - таблетки по 5 мг - ну чуть меньше - 6 таблеток в день на два раза - утро/вечер по 3 шт. Вот же пелотка написала "необходимо придерживаться дозировки от 0,2 до 0,6 на кило массы тела в день, разделять на два приёма" Я ж тупая, но исполнительнаяяяя!(с)

Ответил.
Дозировка - ТРИ таких таблетки в сутки одновременно с таким весом (можно вечером, можно днем - не так важно)
Такая дозировка 10 дней.
Потом 10 дней по 2 таблетки,
потом 10 дней по одной таблетке.

ШЕСТЬ таблеток в день - дословно )) "замного" - по-русски будет - "многовато"

Спасибо огромное! Наверно при таком весе нужно считать по 0,3 мг на кг. Тогда так и получится. А то моя тетка-ветеринар честно сказала, что не знает дозировку, да и помогает оно не всем, но мы живучие, мы еще покувыркаемся!

вот
http://www.vmf.llu.lv/index.php?parent=3293
дядя, с которым я сейчас говорила - Агрис. Доцент ветакадемии, прктикующий зверский хирург, очень отзывчивый человек, но главное, конечно, что профессионал, так что не просто "одна баька сказала".
И вообще, ты собаке на ушко скажи, что тетки ей очень желают бороться и выкарабкаться, еще пожить - порадоваться. Жарко у вас, наверное?

за фрицев, штоле, или за што? Ладнонебуду, только я так уменьшительно-ласкательно называю, вот по работе, например: фрицы - маленькие фридрихи, такая толпа все время "я хочу знать", тёт маши - взрослые русские тёти, которые бояцца компов и все время только звонят (и мешают общацца на тетках))), абаи из кз, и, прости за запрещенное на тетках слово, мои любимые хохлушки )) Но если низзя, я не буду

Не, у нас кондер работает во всю мощь, бо квартирка однокомнатная и на юго-западную сторону окна, если бы не кондиционер, оба бобика уж прошлым то летом точно лапы бы отбросили. А гуляем мы сейчас понемногу, так, делишки сделаем, побродим минут 15 и домой, в холодок. я все пытаюсь Тинкино фото вставить, но руки, видимо, гм...да чего уж, из опы растут! Главное, я ж когда-то фотку младшенького умудрилась в фотки в группе впихнуть, а сейчас что-то никак

Встала, раскинула руки, прикрыла Mock мощным бюстом. Не нада, она хорошая!!!

женсчино, ответьте мне в личке!


Автор, извини пжлста /сделала книксен/

ну пришли мы на почту, мы её сюда поставим, в личке мыло

Да за ради Бога! Да завсегда пожалуйста!

Привет из Германии! Дозировка составляет 0,5 мг Pimobendan на килограмм веса, делится на 2 приема в день. Это соответствует одной жевательной таблетке в 5.0 мг Pimobendan вечером при 20 кг веса. Дозировка от 0.2 до 0.6 мг на кг веса, поделенная на 2 приема, должна быть соблюдена. Здоровья Вам и вашей собаке.

Нам такие таблеточки прописывали. ВЕТМЕДИН называются. Нам их тоже из Германии привозили. А прописал нам их доктор Комолов. Он работает в московской ветклинике "Белый клык", что на Пресне. Он, пожалуй, самый лучший ветврач-кардиолог по Москве в настоящее время.
Валенсия, не поленитесь, позвоните в клинику, а лучше посетите её. Это очень хороший отзывчивый доктор.

Смотрите какая красавица Тинка у Валенсии!
Правда же, тетки, она поправится!

радикал подрезал картинку, не вся морда видна, вот еще:

Да я знаю про него и ветеринар моя его знает, он пропишет то же самое, несколько собак наша Вера Викторовна к нему посылала, с разным результатом, но он действительно очень известен по Москве. Мы уже были у очень грамотного узиста, в принципе все ясно, за ветмидин мы схватилиь, как за еще одно средство, а так у нас есть своя схема лечения, помимо ветмидина. Вы не думайте, мы не просто понаслышке тыркаемся, у меня врач очень грамотная, и Тинку ведет с трех лет и не постесняется посоветоваться с кучей врачей, если сама чего не знает. И за столько лет мы уже практически друзьями стали, были разные ситуации, так что ей, я уже убедилась, можно верить. Не люблю я хаять никого, но в Белом Клыке,обьективности ради скажу, когда я повезла Тинку зимой, чуть мне ее не упустили и сообразила, что делать, именно Вера, причем только по моим телефонным отчетам и готовилась она в это время, на минуточку, к операции по поводу онкологии. Чего-то я расговорилась, "старый Мазай разворчался в сарае..."

Да,да это наша Тиночка, та, что большая. Красавица и умница.

Понятно.
А мы сами из области. У нас тут ни одного путевого ветеринарного кардиолога нет. Мы за Комолова ухватились , как за спасительную соломинку. Мы пса везли часа три до Москвы. Врач нас очень хорошо принял, все анализы сделали, сделали ЭХО сердца. Ну и прогноз был, конечно, неутешительный.((( И он сказал нам,что Ветмедин поможет нам какое-то время продержаться. Ну, мы и продержались около 2-3 месяцев(((
Спасибо и на этом.
А других врачей в этой клинике я не знаю. Мы были только у Комолова.
Он дядька нормальный.

Ну да, я от Веры и слышала про него, мы то поехали, чтобы рентген сделать и узи и ваще чтоб посмотрели на нас. Сказали нам, что пневмония, ну тоже врач не стала надувать щеки и честно сказала, что это так, предположительно. Ну лечимся от пневмонии, а чего-то хуже и хуже девке, не ест, еле встает, спит себе и все. я уж грешным делом думала, все, пару дней еще протянет. Вдруг Вера мне говорит, чего мы та, кие дуры- ни одного анализа крови не сделали, а и правда, чегой-то мы? Вызвали мы на дом чтобы анализы взяли, и потом еще одну тетеньку грамотную Вера нам и прислала, которая нам схему расписала, мы прокапались дней пять и вот до конца июня дожили как огурцы. В области наверно труднее, а вы где в области, я знаю очень приличную клинику в Красногорске, там такой Лапшин заведует, может, вам пригодится?

Мы живём в Коломне. Это далековато от Москвы.
Плохо у нас здесь со спецами. Мне так и сказали в нашей местной ветклинике : "Мы вам не поможем ничем, езжайте в Москву , к Комолову."
Наша местная врачиха его хорошо знала, и дала нам его мобильный телефон. Мы с ним без проблем договорились и повезли пёсу в его клинику.((
У нас тоже сначала думали на пневмонию. У барбоса моего всё внутри хлюпало. А оказалась страшнейшая сердечная недостаточность, сердце работало из последних сил. Он задыхался, в обмороки падал. И асцит потом начался,т.е. водянка. А это уже всё, трындец.
Вот так он промучился у нас всю весну, поддерживали его как могли, в том числе и ветмедином. А в начале июня он умер. 2006год.
Больно.
Дай Бог, чтобы у вас всё было хорошо. Очень желаю вам этого!
Девочка у вас красавица!
А какой диагноз у неё?

Да примерно то же самое что и у вас, истончение стенки миокарда, и асцит тоже наличествует. Мы его сейчас снизили и с одышкой вроде как успешно поборолись, под кондером вполне прилично себе дышим, но я прекрасно отдаю себе отчет... Ничего не поделаешь, крупная собака, 10 лет. А вы никого больше не взяли? Вообще мне очень нравится когда врачи честно говорят "не понимаем, что с вами, давайте дуйте туда-то", а то есть и такие спецы, несут чушь откровенную, только бы ты продолжал к ним ходить и деньги носил. а времени бывает очень мало иногда.

Вы молодцы! Вам как-то удалось наладить самочуствие девчонки. Может не так всё и плохо? Хочется верить...
Нашему почти девять лет было, трёх месяцев не дожил. Потрясающей красоты боксёр. Честно-честно) Если получится - попробую фотку загрузить.
Мы после того, как он ушёл, восемь месяцев прожили без собаки.
А потом муж подобрал на улице брошенного пуделя. Тощий был, весь в болячках. Уже взрослый был. Вылечили его, откормили. Вот, теперь с нами пятый год петляет )))
А вот мелкая на фото, это дочка?

Или сынок?

Это нахальный парень, был вывезен аж из ЮАР, с родины бурбулей. Охранник до мозга костей, имеет свое мнение о моей безопасности, и неуклонно старается провести его в жизнь. Только по этому поводу и спорим. Сейчас в деточке кило 70 (по самым скромным подсчетам) Гуляем в наморднике, левая рука у меня болит периодически, т.к. я умудряюсь ЭТО удерживать, к своему собственному удивлению.

А вы фотки на мыло пришлите, а то сюда вставлять лишь корифеи умеют. А пудель какого цвета? Ох, если пуделя удачно подстричь, этож картинка получается, а не собака!
Я, честно говоря, уже спать пошла, муж уже комп отбирает и грязно ругается))) Спокойной ночи!

Я вчера спать ушла, не попрощавщись))) Сорри)
Пудель серый или серебристый. Я в этом не очень разбираюсь. Мы его на лето налысо стрижём) Совсем)))
Так что ходит без прически. Зато все прохожие активно спрашивают - что за порода? :-)
Пришлите мне своё мыло в личке. Или я вам своё))