Ино-странные жанихи

Автор: Aноним, 27.12.11 21:25 | Добавить в избранное
Тётки! Вот прошу совета.
Зарегилась из баловства
на СЗ заграничной.
Посыпались визиты
на мою анкету.
Есть прекрасный повод написать тем,
кто меня отметил - поздравление
с Новым годом.
Получаю ответы.
В английском – нуль-ноль,
а переводчик выдает чертичто.
Отвечать на эти письма или нет?
И писать-то что?
Вот примеры. Или это просто
забугорная вежливость?
1.Meery Christmas beautiful woman!!! I hope you have a Merry Christmas
Meery Рождество красивая женщина! Я надеюсь, у вас с Рождеством Христовым
(это Англия)
2. Um feliz Ano pra tí tambem minha querida!
Счастливый год для вас слишком дорогой мой!
(это Португалия)


  • Aвтор: zoika      27.12.11 22:27

    Вононочо..ну я могу вам посоветовать-учите англицкий дорогуша,а потом уш на еностранные СЗ кидайтесь,а то свалица на ваше фото прынц датский,а вы не сможете ему обяснить внятно,чо собсна вам нада..бугога,автор,мне б ваши траблы..

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 27.12.11 22:48

    Вот свалится раджа
    индийский, сразу пойму,
    чо мне надо!
    Я о том говорю, что
    в шутку все начала.
    Увидела внимание и
    подумала - почему бы нет!
    Или это несерьезно?
    У меня опыта СЗ нет
    никакого, даже
    российского.

    Ответить

  • Aвтор: zoika      27.12.11 23:06 Ответ для Aноним 27.12.11 22:48

    как ты без языка собираешься там с ними общацо? а если кто то тебе пондра,как тада? штобы не обламываться-переходи на русский СЗ,заодно и опыта поднабересси,но тока хочу сказать одно-на такие сайты НОРМАЛЬНЫЕ дядьки не заглядывают..так што делай выводы-нужны тибе приключения на очко или нуегонах..

    Ответить

  • Aвтор: Сирена      27.12.11 23:17

    Thanks so much. Можете написать это обоим.

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 27.12.11 23:20 Ответ для zoika 27.12.11 23:06

    У меня падрушка
    в канадЕ уже три
    года как замужем.
    Ни фига не учит
    язык,пусть муш
    учит, говорит.
    Она-то свалила
    ради бабок,
    воспитывает там
    сейчас собачек
    и кошечек.

    Ответить

  • Aвтор: zoika      27.12.11 23:26 Ответ для Aноним 27.12.11 23:20

    так зачем тибе СЗ? поезжай к ней в гости-найдешь там сибе вживую канадского лесоруба,а с ними язык знать необязательна и так все ясно..

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 27.12.11 23:27 Ответ для Сирена 27.12.11 23:17

    Онлайн переводчик
    на что? Для того,
    кто с мозгом?
    Просто реально
    всё достало здесь!
    Сваливать с дитём
    так - нереально.
    В принципе,я бы
    согласилась на сделку.
    Потому что не
    представляю любви
    с человеком другой
    культуры, иного
    менталитета.
    Не говоря о том,
    что на СЗ - читала
    много - мало
    нормальных.

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 27.12.11 23:28 Ответ для zoika 27.12.11 23:26

    Идея!
    Такое мне почему-то
    не приходило в мозг!
    Тока я хочу не
    лесоруба, а
    тракториста!

    Ответить

  • Aвтор: zoika      27.12.11 23:33

    Вооо...канадский лесоруб..

    Ответить

  • Aвтор: zoika      27.12.11 23:35 Ответ для Aноним 27.12.11 23:28

    там сего навалом,а не приходило,потомушо некуда, уш извинитя за каламбур..

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 27.12.11 23:46 Ответ для zoika 27.12.11 23:33

    Хароший!
    Только я ж
    серьезно.
    Правда! Нет
    сил уже здесь
    биться за Родину.
    Вот и задумала
    побег. Может,
    завтра все и
    пройдет - после
    мозгоправки на
    тётках...

    Ответить

  • Aвтор: babo4ka      28.12.11 00:38 Ответ для Aноним 27.12.11 23:46

    онлайн-переводчик-отвратительная вещь,переводите со словарём.Удачи

    Ответить

  • Aвтор: НашеВеличество      28.12.11 03:35

    Ээээээээээээ...
    Мммм... Бью себя по губам, ибо так и рвётся наружу, хто есть автор...

    Ответить

  • Aвтор: Лис      28.12.11 09:32

    как то
    странно
    автор
    пишет...

    вам не
    кажется?

    Ответить

  • Aвтор: Mata_Xari      28.12.11 09:49

    Автор, учите язык!!! иначе, даже если и возьмут вас взамуж то будете человеком третьего сорта, и ничего другого вам не останется делать как только какашки за кошечками и собачками подбирать. И это - я б лучше у себя дома за кошечками глядела чем где то взагранице... Говорят, там хорошо -где нас нет.....

    Ответить

  • Aвтор: Reddy_f      28.12.11 10:08

    Стихи у Автора
    получаются странные
    не сразу и
    поймешь.

    Короче, Автор, переходите на прозу и будет Вам если не счастье, то хотя бы понимание со стороны окружающих.

    По сути: А зачем регистрировалась-то? Да и потом, банально невежливо не ответить на поздравления. Отвечайте, чо уж.

    Ответить

  • Aвтор: васса      28.12.11 10:27 Ответ для Лис 28.12.11 09:32

    Да-да, поток сознания. Оно и понятно - корпоративы!

    Ответить

  • Aвтор: kelly      28.12.11 10:50

    ув.товарищ автор.придумайте разводку интересней,а то с этой и на две страницы коментов не наскребешь.

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 28.12.11 11:13 Ответ для kelly 28.12.11 10:50

    Почему разводка?

    Ответить

  • Aвтор: kelly      28.12.11 11:20 Ответ для Aноним 28.12.11 11:13

    потому))

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 28.12.11 11:21 Ответ для kelly 28.12.11 11:20

    Это не ответ)))

    Ответить

  • Aвтор: Ядрачистыйизумруд      28.12.11 11:40

    в эспанском не сильна, но что автора не устроило в первом соопчении? По-моему, для визитного сообщения хорошо, такая игра слов. "Счастливого Рождества, красотка. Надеюсь у тебя счастливое Рождество?" В общем, да, автор, учи язык. Иначе будет полный тупняк и разочарование и тебе будет казаться что все иностранцы странноваты, а на самом деле ты просто не понимаешь речь. Переводчик часто очень криво выдает. Не согласна с Зойкой, на СЗ есть хорошие мущщины, один точно был, но уже нет - мой муж :)

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 28.12.11 11:58 Ответ для Ядрачистыйизумруд 28.12.11 11:40

    Спасибо!
    Дельный ответ
    и по теме!

    Ответить

  • Aвтор: Довольное Авроро      28.12.11 12:39 Ответ для Ядрачистыйизумруд 28.12.11 11:40

    )))))
    да автору не
    это надо
    ей надо чтобы
    тетки
    сказали, серьезно это настроенные
    МЧ, или так
    ну тоисть стоит
    ли учить языки после таких месседжей и
    насиловать переводчеги
    или нуего нах?

    Ответить

  • Aвтор: Aноним 28.12.11 16:23 Ответ для Довольное Авроро 28.12.11 12:39

    Вы своё остроумие приберегите для иных целей. В переводчиках я тоже не нуждаюсь)))
    Ума хватит решить, серьёзные настроения у МЧ или нет.
    Знаю несколько славянских языков, немецкий, но эти страны меня не интересуют. Поверьте, если припечёт сильно, тот язык, который необходим, я выучу.
    Никакой разводки в моем ПЗ нет,ситуация складывается так нехорошо, что пока я придумала только такой вариант. Два брака - один официальный, другой гражданский, дали много поводов не надеяться на наших МЧ.
    Тут часто обсуждаются наши СЗ, но ни разу не было темы про зарубежные. Вот поэтому я и поинтересовалась.

    Ответить

  • Aвтор: Angry bookkeeper      29.12.11 10:03 Ответ для НашеВеличество 28.12.11 03:35

    Поручик, молчать! Держите свой плакатик при себе!

    Ответить