НужОн совет о книжках

А, в каком жанре?

Набоков

Вот! Думаю то,что надо.

Не знаю в каком, в любом, но чтоб иностраец мог понять и оценить.

Тетка в восторге от Хулио Кортасара,мне сильно советовала один роман или повесть, дело было в Буэнос-Айресе. Читать надо дважды.Сначала главы в порядке очередности,а потом как указал автор. Получится что-то совершенно другое.Знает кто-нибудь как по-русски книга называется и в чьем переводе лучше читать?

Игра в классики

То есть вам нужны русские современные авторы, которые пишут на хорошем языке? Тетка на русском собралась читать?

Чехов, Гоголь, Горький, Гиляровский, Карамзин, Александр Куприн опять же. Тургенев. Салтыков-Щедрин - не знаю, может быть на любителя. Островского пьесы. Да много чего. Поэзию любит?

Багабунда,да ты кладезь!Спасибо,точно!

Не обязательно современные. Тетка читает на английском и испанском,разумеется.

Спасибо.Половина подойдет,половина слишком наши.Хочется наверняка.

Которая половина наша? Я призадумаюсь и чего-нибудь полегче тогда еще выдам.

может пусть тетка посмотрит в испаноязычном интернете, какие переводы рус.лит. хороши именно по-испански. и вообще-то, харизматичным теткам хоть из мадрида, хоть откуда, разве угодишь советами?

Тургенев,Салтыков-Щедрин, Горький на мой взгляд. Набоков,Бунин , думаю, больше в тему.

А почему не угодишь? Тетка весьма оупэн-майндед, около тридцатки, детей пока нет, читай и наслаждайся.

Ильф и Петров - Двенадцать стульев и Золотой телёнок?

Нежно любимые Стругацкие - За миллиард лет до конца свет, Понедельник начинается в субботу, Гадкие лебеди, Отягощенные злом, Хищные вещи века, Отель "У погибшего альпиниста".

Толстого и Достоевского я, чессговоря, не люблю, даже терпеть ненавижу, но любящей такую хню тётке посоветовала бы Пьецуха.
Михаил Чулаки - темы и проблемы те же, но на порядок круче в плане художественного мастерства, имхо.
Чехов: "Моя жизнь" "Скучная история", "Княгиня". Куприн. Бунин.

Василий Аксёнов. Практически всё можно читать. "Обломов" Гончарова. Державин и Ершов.

"Тихий Дон" Шолохова

про Ильфа и Петрова была мысля, но передумала,а Стругацкие обязательно.Да.

А никто не пробовал наш Солярис Тарковского и вообще фильмы Тарковского на иностранцах испытывать?Многие вкуривают или вообще не идет?

Если говорить о Гончарове, то я бы предпочла "Обыкновенную историю".

"Наш Солярис" Тарковского на самом деле Солярис Лема. И экранизация сиииильно отличается от первоисточника.

Про Михаила Чулаки даже не слышала, можно подробней,с названиями?

вы думаете, что Тарковский единственно возможная вершина кино? т.е. для иностранного зрителя будет недоступным в своей глубине? им, смотревшим Бергмана и Феллини, знакомыми с так называемым некоммерческим кино всего мира?

Я именно об этом,Солярис Лема вещь везде известная, а вот именно фильм Тарковского.

я "Обыкновенную историю" пару лет назад прочитала - столько эмоций, что вот она - классика, и ничего в людях не меняется.

Я не о вершинах,а о гранях.

Думаю, что для иностранки, не купавшейся в советской культуре, идеологии и конкретных реалиях, из Стругацких лучше предложить "Жук в муравейнике", "Волны гасят ветер", "Малыш", "Далёкая Радуга".

О Шукшине еще подумала, стоит?

Александр Беляев - Голова профессора Доуэля, Остров погибших кораблей, Продавец воздуха.
Мамин-Сибиряк - Приваловские миллионы.

Михаил Чулаки, "Прощай, Зелёная Пряжка", "Книга радости - книга печали" (+++), "Праздник похорон" (+++++) - это так, навскидку.

У Шукшина как раз много о советской действительности. Будет ли это человеку понятно?

из граней предлагаю фильм Сокурова "Русский ковчег"

Спасибо, заодно и сама посмотрю, не видела пока.

Ну что,спасибо вам,тетки.Списочек получился просто замечательный.Вот Михаил Чулаки пролетает мимо мадридчанки, я не нашла его книг в переводе на инглиш.Но сама почитаю,как время выкрою)))

Сесилия Ахерн "Там, где заканчивается радуга"
Акунин детективы про Фандорина - тетка как любитель литературы должна оценить и язык, и игру с жанрами
Терри Пратчетт - любую книгу ))

Спасибо,ромашка, но ни та ни другой к русской литературе никаким боком.

Акунин хоть и русский писатель,но не совсем то.Еще раз тэнкс.

Чулаки почитай обязательно, не пожалеешь. А мадридчанке подкинь ещё "Белую голубку Кордовы" Дины Рубиной.