И вот уже август 2024, а кошмар продолжается. ...

Живые есть? Слава Украине, чтоб не оставалось сомнений. Несогласных прошу вернуть мои ...

Захожу с надеждой на возрождение ...

Жаль, очень жаль. Некогда бодрый и популярный ресурс в запустении и ...

Да там невеста девушка явно не из тех подрабатывает на трассе но ...

Иногда меня посещает мысль, что у меня на лбу надпись "Помогу всем нуждающимся, патамушта безотказная".   
Постараюсь по существу. Начну с того, что я в Европах (афтор не хвастается, с этим тоже связано).
1) на предыдущей квартире у меня были соседи, русские. С ними я была в очень хороших отношениях. Они - семейная пара чуть за 50. Одолжить соль-яйца было всегда взаимно, тут претензий нет. Ну и в один прекрасный день пришел ко мне сосед и просит составить ему письмо в одну контору. Без проблем, составила. И пошло, то сюда напиши, то туда. А я терпеть не могу составлять официальные письма, хватит того, что я их себе и родителям составляю. 
Все бы было ерунда, ну не может человек их писать, знаний языка недостаточно.. Но дело ...

метки:  отказать, как говорить нет

Если кто не помнит, то "Счастливая куртизанка, или история жизни и всевозможных превратностей судьбы мадемуазель де Бело, впоследствии именуемой графиней де Винпельсгейм Германской, она же особа, известная во времена Карла II под именем леди Роксаны (The fortunate mistress; or, a history of the life and vast variety of fortunes of mademoiselle de Beleau, afterwards call’d the countess de Wintselsheim in Germany. Being the person known by the name of the lady Roxana, in the time of king Charles II) известна в русском переводе как "Роксана".
Это произведение -- последний роман Дефо вышло в свет в 1724 году, когда автору было уже около шестидесяти четырех лет. Дефо известен главным образом как автор «Робинзона Крузо». Дефо считают одним из первых сторонников романа, как жанра. Он помог популяризовать ...

метки: 

Смс переписка:
Я ему: "скучаю"
Он: "когда?" 
перевод:(Когда встретимся и будет секс?)
 
Что ответить чтобы поставить на место, но не послать совсем? 
 
Р.S. Он мне нравится ужасно и мы встречаемся со всеми вытекающими последствиями:-)

 
...

метки: 

Тетки, здравствуйте.
какая-то смертельная усталость накатила...
какая-то жирнючая, не кончающаяся черная полоса...
шеф месяц назад поймал приход, гонит так, что оппа полная. приведу один пример из многих:
я помимо того, что я  его ассистент, еще и хороший переводчик. Мальчишки из переводческого отдела, получив большой объем документов, попросили помочь. перевод был архиважный, потому как стоял вопрос финансирования нашей компании канадскими инвесторами. Кароче, старший переводчик выслал мне док на перевод ,одновременно написав моему шефу, что де извините, но ввиду большого объема пришлось задействовать вашу ассистентку. ответ ждать не стали, перевод по срочности был из разряда "надо вчера". перевела. на утро получили пи*дюлей на тему, почему перевела, не получив на то моего королевского одобрения...
и так каждый день...
не знаю, что делать. не реагировать не получается. я очень ответственный работник...
устала, как собака... ...

метки: 

Тётки! помогите найти фильм, надо очень. "Игра слов: переводчица олигарха (2008 год) " ...

метки: 

У меня к Вам тетки такой вопрос. Есть квартира в новостройке большая двухккомнатная, живу с 2-мя сыновьями. Стало мне там места мало. Во-первых, хочется своего угла в доме, сплю в детской на маленьком диванчике, не раздеться переодеться, только в ванной. Начала искать варианты трехкомнатной такого же размера чтобы без доплаты ( ипотеку не потяну).
В 20 минутах от нас есть маленький исторический городок, гда квартиры стоят на порядок меньше. Нашла там квартиру. Все понравилось. Квартира отличная, район хороший, да и городок спокойный, маленький, уютный. Теперь ломаю голову стоит ли перезжать. Из плюсов своей квартиры: новый дом, квартира светлая, большая, теплая. Из минусов район говно: ни садика, ни школы, ни магазина нет. В планах, что это построят тоже нет, окромя магазинов, конечно. До школы старшоё дитё ...

метки: 

Тетки, я с серьзным вопросом. Знаю, что есть форумы и тыпы, но вы же знаете, мне дорого Ваше мнение и совет. Ну а если кто не знает, чё сказать, можно просто поболтать.
Вообщем я перевела свои пенсионные накопления (вернее теперь их будут переводить) не в государственный пенсионный фонд, а в другую страховую компанию. Повелась на убеждения сотрудника банка, в котором у меня зп карта (вот такая я поддающаяся влиянию). Вообщим, как мне объяснили и в банке и страховой, теперь сумма, которую я отчисляла в государственный пенсионный фонд, теперь будет перечисляться в страховую компанию. Там у меня будет свой счет, на который помимо моих отчислений еще будут начисляться проценты. Так же, если со мной чего случится до пенсии, мои наследники смогут получить эту сумму. Ну ...

метки: 

Уважаемые тетки!
Небезызвестное  в узких кругах  Агенство Т&Т, поручило мне вынести на повестку дня   два вопроса.
Первый  -
Что делать с иностранными лотами, которые по русски не бум-бум? Наш форум русскоязычный, но международный, многие тут  знают иностранные языки , как свой.
Естественно , Лот сможет отвечать только на    комменты на английском.
О переводе даже речи не идет, это слишком  дурная работа,  да и...  не берем на себя отвественность за точность интонаций и перевода, - сами-сами...
Принимаются только конструктивные возражения. Ответы в духе - да пошли они, - не являются конструктивными и рассмотрению не подлежат.
и второе... Даже не вопрос а утверждение. Не в обиду никому, мы посоветовались и решили, что  реплики  в лотах  типа  ты-№";;%%,  и машина твоя - "№*?:("", и  город твой ...

метки: 

Тетки, дилемма!!! Бросить постоянную работу (собсна работа нравится, з/п, руководитель, женский коллектив - Авно) и заняться работой на дому через интернет (переводы текстов с/на англ, немецкий). У кого-то был подобный опыт? Кто что думает  о таком способе заработка? Правда, парюсь. Спасибо заранее! ...

метки:  работа, деньги

Тетки, вот чувствую себя алкашом из трехдневной попойки, которому на четвертый  не дали опохмелиться. С этим переводом часов просто ужас-ужас какой-то!!! Я и кофе утром пью, и душ контрастный, и витамины пью... А на работу приходит полуживое тело с одним открытым глазом. Состояние космоса длится в течение дня. А мне нужно в течение дня прыгать и излучать энергию и позитив.
Когда организм привыкнет? Мне работать надо...  ...

метки:  перевод часов усталость