Help me, please!

Du bist glücklich?

Dein Leben ist gelungen?

Автор: хеллувин      05.06.11 00:36

в немецком языке (в данной граматической конструкции) вопрос начинается с глагола

Так начни! Помоги автору!

Автор: Aschira      05.06.11 01:27

Bist du mit deinem Leben zufrieden?

всё что до этого написали, это не разговорный немецкий.
в разговорном просто: Na, wie läufts bei dir? Alles klar?

Автор: indigogirl      05.06.11 14:14

Ага, контекст важен, слова должны в песню вписываться... А так,вас поймут и с уже написанными фразами, если чё. Если захотят, то поймут...

поймут если и на пальцах обьяснить. вопрос был не об этом.

Автор: Mann      06.06.11 00:07

Das Leben hat geklappt, na?
(с "поднимающейся" интонацией к последнему слову, как в кавказских акцентах. Собственно, конструкция такая же : грубое нарушение грамматической нормы, а в конце "..., да?!")

Автор: Afra      06.06.11 00:23

Wie geht´s dir? Bist du glücklich? ili Bist du mit deinem Leben zufrieden?

Автор: Afra      06.06.11 00:25

какой кошмар. Вы серьёзно так разговариваете?

Автор: Такие дела      06.06.11 01:37

если вопрос задаётся подковыристо, но вежливо, то:
Bist du eigentlich glücklich?

Автор: Такие дела      06.06.11 01:39

Na, wie läufts bei dir? Alles klar?--это слишком разговорный.
А автора явно тянет на философскую глубину...

Автор: Mann      06.06.11 11:33

Um Gottes willen!!! Таки хорошо вы обо мне думаете.

Но у меня знакомый есть (в нашем подъезде живет) - он так разговаривает. К сожалению, он - единственный образчик "разговорного немецкого" в моем окружении, остальные говорят на более-менее чистом литературном языке (не без акцентов и некоторых вольностей, конечно)
Или к счастью. Да, пожалуй, что таких соседей немного - к счастью :)