Мэтью Вон

|

27 Апреля 2024

Это Пипец какой-то...

Злобный критик Автор: Злобный критик, 13.04.10 00:00 | Добавить в ленту

Как известно, он имеет обыкновение подкрадываться незаметно и сзади. Страшно? Спешу вас успокоить: речь идет о фильме «Пипец» (в кино с 15 апреля 2010). Да, вы не ослышались (или правильно будет не обчитались?). В оригинале название звучит как «Kick-ass», что даже не обремененный глубинными знаниями в великом и могущем англицком переведет как «Надрать задницу» (и будет прав). Похоже, народ, ответственный за локализацию, был либо не обременен этими знаниями вовсе, либо хотел добиться провокативности. Что ж, и добился.
 

Мне искренне жаль тех, кто пойдет смотреть этот фильм в кинотеатр. ... далее>>

метки: "Пипец", «Kick-ass», комиксы, супергерои, Бэтмен, Супермен, Мэтью Вон, Джейн Голдман, Николас Кейдж

17
комментарии(5)