26 Апреля 2024

Это Пипец какой-то...

Как известно, он имеет обыкновение подкрадываться незаметно и сзади. Страшно? Спешу вас успокоить: речь идет о фильме «Пипец» (в кино с 15 апреля 2010). Да, вы не ослышались (или правильно будет не обчитались?). В оригинале название звучит как «Kick-ass», что даже не обремененный глубинными знаниями в великом и могущем англицком переведет как «Надрать задницу» (и будет прав). Похоже, народ, ответственный за локализацию, был либо не обременен этими знаниями вовсе, либо хотел добиться провокативности. Что ж, и добился.
 

Мне искренне жаль тех, кто пойдет смотреть этот фильм в кинотеатр. Я не о том, что картина плохая (вовсе нет, она отличная) – просто неловко спрашивать у кассира: «Мне, пожалуйста, два билета на «Пипец»». Еще подумают что-нибудь не то… А тем, кто считает данное слово ругательством, придется особенно туго. Хотя едва ли эта категория особо чувствительных к языковым нюансам граждан пойдет в кино на ленту с таким названием. Но оставим в стороне вопрос о том, будет ли «Пипец» встречен массовым бойкотом борцов за нравственность, и обратимся к самой картине.

Все голливудские студии поначалу открестились от этого фильма. Он основан на комиксе, который на момент начала съемок еще даже не был опубликован. Рассказывает режиссер Мэтью Вон: «Все отказывались. Моментально. Прочтут сценарий и сразу: «Вы что, шутите?» Я им говорю: «Дети будут в восторге!», а они: «Вы с ума сошли? Нет!» Но это-то меня и вдохновляло. Боже, думаю, как здорово! Продюсерам не нравится? Тогда это должно быть нечто действительно потрясающее!»
 

Главный герой — школьник Дэйв Лизевски, который, вырядившись в костюм супергероя, пытается бороться с преступниками, хотя не обладает для этого никакими способностями. Получилось наглядно: на голову выпендрежного парнишки градом сыплются проблемы, одна серьезнее другой. Из чего напрашивается вывод: нефиг было лезть в кузов, если ты не груздь, а то ведь не заметят, что ты поганка – возьмут да и зажарят на сковороде с благородными грибами, а потом кто-то травонется. Впрочем, довольно скоро Дэйв получает прозвище Пипец и становится мальчиком, который «летать не умеет, но по роже даст». Еще там есть «девочка, которая могла бы играть в куклы, но кто-то должен резать злодеев». Очень здорово на эту тему высказалась сценаристка Джейн Голдман: «Что меня озадачивает, так это вопросы про «несовершеннолетнее насилие». А что, есть такой возраст, в котором нормально отрезать людям ноги? Если стукнуло восемнадцать, то можно?» А еще вы увидите мужика в костюме летучей мыши. Только это не Бэтмен, а Николас Кейдж, он же Папаня.
 

Кстати, о насилии. Не так уж его и много. Хотя смотря по каким меркам: все поголовно заявляют, что в кино уже никого ничем не удивишь, но ведь находятся впечатлительные тетеньки, которых тошнит при виде киношной крови. Так что, может, это я такая стойкая (или бесчувственная?), что смеюсь над тем, как лысеющий мафиози дубасит одиннадцатилетнюю девочку. Нет, мне в самом деле смешно. Правда, это не тот тип смеха, от которого валишься под стул, а скорее еле сдерживаемое хихиканье. Зато перманентное, равномерно распределенное по всему фильму. Если ваши волосы уже встали дыбом и вы хотите закидать меня тапками за то, что так реагирую на жестокое обращение с детьми (или собираетесь позвонить 01, чтобы меня отправили в заведение с мягкими стенами), не спешите этого делать раньше времени. Еще увидите, эта девочка за себя постоять умеет и этому мафиози та-а-а-к наваляет (не зря же ее прозвали Убивашка), что вы его жалеть станете (ну, может, и не станете, но он свое получит – это точно). А вот нецензурных слов все-таки многовато, это многие отметили (хотя тоже смотря по каким меркам).
 

Ответить на вопрос о том, стоит ли идти на «Пипца» (ау, филологи, отзовитесь – я правильно просклоняла?), однозначно нельзя. Все зависит от близости ваших отношений с Бэтменом и Суперменом. Вы впитали америкосский масскульт с молоком матери и считаете отставшими от жизни тех, кто не видел фильмов о целой плеяде супергероев? Обязательно сходите на эту ленту. Вас уже тошнит от того, с какой серьезной миной Marvel один за другим клепает фильмы по своим дурацким комиксам, исчерпав потенциал главных и перейдя на второсортных героев? Тогда вам тоже в кино. Или все достало и хочется получить по заднице? Добро пожаловать на фильм «Пипец»! Это отличный стеб над буржуинскими кумирами, тотальное переосмысление жанровых канонов супергероического кино.
 

Если же вселенная супергероев, сошедших со страниц комиксов, для вас пустой звук и вы понятия не имеете о том, что такое криптонит или кольцо силы (не Нибелунгов и не Всевластия), то не забивайте себе голову и посмотрите что-нибудь другое. Если вы не морж, то заставлять вас окунуться в прорубь в тридцатиградусный мороз – это форменный дибилизм, так ведь? Здесь работает тот же принцип.

Что-то мне подсказывает, что в Штатах этот фильм пойдет лучше, чем у нас. Во-первых, по уже обозначенной причине: им ближе и понятнее реалии комиксов, а именно на них построены шутки-прибаутки (на чем вся картина и держится). Во-вторых, многие нюансы теряются при переводе (хотя переводчики, признаюсь, старались). В-третьих, название... уж оно-то отпугнет многих. Хотя так это или не так, проверить можно будет с 15 апреля.

метки: "Пипец", «Kick-ass», комиксы, супергерои, Бэтмен, Супермен, Мэтью Вон, Джейн Голдман, Николас Кейдж

21(19)
комментарии(5) | Отправить ссылку другу

также рекомендуем:

  1. 1. «Потрошители»: Работа как работа?
  2. 2. «Битва титанов»: Урок античной мифологии от Голливуда
  3. 3. Как появилась традиция чокаться бокалами
  4. 4. Неизвестное об известном: клизма

комментарии:


  • Автор: Анхела      14.04.10 11:31

    По содержанию фильма сказать нечего - не смотрела))
    Да, название коробит. Далее с таким же успехом могут появиться фильмы "Куй" "Плять" и пр., что в общем и целом не совсем гуд)) Кому как, конечно, но коль скоро наши законодательные нормы определяют некоторые лекс.единицы как "нецензурные", соответственно, странно выносить производные в заглавие фильма с обширным прокатом.

    Ответить

  • Автор: Lovely      14.04.10 11:49

    подожду рецензию Экслера)

    Ответить

  • Автор: Коза в сарафане      14.04.10 12:02 Ответ для Lovely 14.04.10 11:49

    может и не посмотреть :-))

    Ответить

  • Автор: Лейтенант Йорк      14.04.10 12:20

    Ого... И как же глубокоуважаемые господа кинематографисты докатились до такой жизни и до таких названий? Даже не знаю, стоит ли такое кино вообще смотреть. Но если они и впрямь хотели провокации, то добились своей цели.
    А рецензия хороша, написано весело и задорно - автору респект:)

    Ответить

  • Автор: Красотка Лиз      16.04.10 14:55

    Меня вчера бойфренд потащил на вечерний сеанс - еще на прошлых выходных увидел ролик и воодушевился. Отговаривала-отговаривала, но мужики - создания примитивные... Короче, посмотрели. Оказалось на удивление ржачно. Не обращайте внимание на название. фильм смешной. не знаю чё тут автор развел бодягу про супергероев, я про них ничего не знаю, только "Темного рыцаря" смотрела и то не помню о чем был фильм, но этот "П...ц" - не такой уж ппц. Советую посмотреть!

    Ответить