Набрел тут на стихи времен моей юности, "Золотое старье". Попробовал сделать подстрочник с польского. Захотелось поделиться ощущениями, обсудить с ровестниками.ру
Цепануло, напомнило старый, года 70-го, фильм А.Кончаловского «Романс о влюбленных», с песнями А.Градского на стихи Окуджавы. Там еще совсем юные Елена Коренева и Евгений Киндинов в главных ролях. Пара сумашедших влюбленных подростков на холодном ветру бытия. Юношеская лирика в духе «Генералов пещаных карьеров».
Оригинал под гитару и флейту здесь: http://www.youtube.com/watch?v=Ma55io8kA5w
Польский текст здесь: http://www.zosia.piasta.pl/wiersze/wiersze.html
Konstanty Ildefons Gałczyński (1905-1953, Варшава)
Rozmowa liryczna. ( Розмова лирычна. Лирический разговор)
 
- Скажи как любишь ты меня
- Скажу щас.
- Не томи.
- Люблю тебя в солнца лучах. И в ...

метки: интимная лирика

3

комментарии(21)

 Ребенок вначале цинично игнорировал буквы как полную хрень и очередную нафигнужную заморочку этих странных взрослых. Как он уже понял из опыта, они вечно чудят и страдают непонятными вещами вроде обязательных тапочек, умывания и чистки зубов.
Но, увы - жизнь заставила. Эгоцентричный деда пялил очки в телепрограмму и бессовестно врал, дескать нету щас никаких мультов, давай бокс посмотрим или хоккей. Но методом тыка в случайную кнопку, деда пару раз был запален и уличен.
Ах ты так! Ах вы так со мной! Ну что за жизнь такая, и как меня ваще сюда угораздило, в этот несправедливый и лживый мир. Совсем ни на кого нельзя положиться.
Тяжко вздохнул и принялся фтыкать в газету.Затем потребовал у матери ...

метки: мотиваторы, дети, школа, IT

2

комментарии(28)

 Про животных любят все. А как насчет зеленых братьев? Чота задумался про цветы.
Самое замечательное растение это одуванчик (вопреки широкому заблуждению шо конопля)
Знаете ли вы, что в Украине он называется coolbaba?
А на западе страны, в Галичине его называют mollocheeka
В Китае его считают овощами, в Европе — сорняками.
Во время двух мировых войн сушёные корни одуванчиков заменяли немцам кофе
Он принадлежит к семейству астровых и является мл.братом подсолнуха – основной культуры питания рабоче-крестьянской молодежи.
Примечательны также его названия на разных языках. Некоторые народы прямо ассоциируют его с духовенством:
Română – Papadja,
Slovenčina – Pupava,
Polski – Mniszek  
Остальные – кто с чем. Судите сами:
Dolnoserbski – Мляць (достал),
Italiano– ...

метки: флора, речистые названия

2

комментарии(21)

Значение слов сильно и порой неожиданно зависит от языка.
Зелье Хиляк-Форте и напиток БлюВота на укр.рынке, автомобиль Жиголо в Европе, мыло Дав…
Почему русские ругаются: "твой кролик напис́ал" (your bunny wrote )?
Украинское «краватка» – это не ложе, а галстук. «Незабаром» касается времени, а не места.
Русское «сравни» для укр.уха звучит потешно. Русские в свою очередь угорают от наших парасолька, буцегарня, шльондра.
Pieprz это по-польски перец, но Pieprzony это чаще Гребанный, а Pieprzenie – секс, ну или бестолковая возня. ))
Но это так – общие рассуждения. А вот сама история.
Хим.вещество Сера по-польски Siarka, по-українску Сірка. Это обстоятельство несколько усложняло экспорт укр.серы в Польшу. Автоцистерны с надписью ...

метки: языковедение, непонятки

2

комментарии(25)

 - А я сегодня 16 мышей изловила, - похвастала супруга, наливая борщ.
Женушка чудо. Выросла в предгорье, где колодцы глубоки (~25м до воды), а хлеб стоит пота. Отсюда рачительность к ресурсам на всю жизнь, и город нас уже не исправит.
Вода после стирки идет на смыв унитаза ( чиистой смывать? да вы афигели!). Пищевые отходы - черствый хлеб, крошки, очистки и кочерыжки просто так выбросить на помойку - глупо и не по-людски как-то. В субботу отвезем их животным. Потому что суббота – это почти всегда визит к теще с тестем. Помочь по хозяйству, в речке искупаться, кунтушівки отведать под холодец и голубцы, заночевать на матраце из пахучего сена. Ну и дарами огорода разжиться не грех ...

метки: среда, традиции, зверье

1

комментарии(21)

 На ближайшем рынке торгует овощаме Ахмет такой, вроде азербайджанец. Не из наших мусульман, пришлый. Появился года два назад, но уже неплохо освоил мову.
Я обычно у него брал, из гендерной солидарности, хе-хе (остальные в ряду - тетки). Но потом он меня обманул, что у нас оччень не принято и даже неожиданно на таком тесном пятачке, где все – и покупатели, и продавцы друг друга видят ежедневно, знают в лицо и дорожат репутацией как зеницею.
Впарил мне однажды Ахмет фальшивый красный крымский лук, по идее сладкий. Расхваливал, уверял в автентичности и пользе для салатов.
Сцууко! Даже почистить не получилось, слезы градом и даже пальцы вроде как жжет. Из надреза вытекает такая белая хрень и, казалось, шипит на ...

метки: овощи, репутация, набожность

1

комментарии(87)

 «Московский метрополитен застраховал вагоны от угона»
Комменты порадовали:
- Тут недавно молодой человек какой-то трамвай угнал на просторах Руси. Кто его знает, может и метрошный вагон могут угнать.
- Перебить номера и на Сев.Кавказ??
- Можно на дачу оттащить и под теплицу переделать.
- Надо было и интерьер тоже и эскалаторы, а то как начнут пилить... А рельсы?!
- Я так понимаю у вас там в США уже все мосты от угона застраховали, раз ты нам советы тут даёшь...
- А из эскалаторов хорошие садорые дорожки получатся.Особенно их алюминиевых.
- Жена жаловалась... Сколько раз уже не выходила там, где нужно. И гадай теперь, - то ли угоняли поезд, то ли элементарно проспала свою остановку...
- Если угонят вместе с ...

метки: абсурд, романтики

1

комментарии(2)

 «В этом безумном мире у нас есть только безумный выбор...
Ты должен сделать добро из зла,
потому что его больше не из чего сделать.»
(Р.П.Уоррен)
- Сцукоо.. Я уже, каллеги, на пляж езжу каг на трудовую повинность. Вместо того,чтоб щас сидеть дома в прохладе и потягивать свежее пиво - вези, блин, свою, каг изволит выражаться План, "богиню" принимать солнечные ванны! Да нах..фига оно мене нада?!
Кстате, не панимаю,каг можно называть тетток богинями? А главно, за какие такие заслуги?
- Критег, неужели тебе не доводилось любить не "за", а "вопреки"?
Ведь есть же ситуации, когда человек уже настолько тебе все печенки проел, всю кровушку выпил, все мозги вынес, что ты просто готов его убить.

метки: старики, Польша

1

комментарии(10)

 В преддверии Хэллоуина нашел тут у себя в архивах занятные терки.
 
- Никак не соберусь найти список запрещенных в Штатах децких книг. По слухам, там и "Хижина дядюшки Тома", и "Приключения Гекильберри Финна".
Умеют же, суки, уходить от скользких тем. Это только наши вечно выискивают камень разобщения. Neerest
- По-моему, это книги, изъятые из школьных библиотек по решению родительских комитетов. Там и Красная Шапочка, потому что жестокая вещь.
Они еще русских былин не читали: «И разрубил богатырь Идолище Поганое на сорок кусков, и разбросал куски по полю.» Фря
- По мне так самая жесть русских сказок - это триллер с двумя покушениями и одним убийством. Neerest
- Колобок ? ) – догадался Сейл.
- Ускакала собирать ...

метки: детство, сказки, жесть, Хэллоуин

1

комментарии(8)

Оберег жолтога металла – брусок крашенного свинца - в глазах закона оружием нищитается. Но от злых сил защищает. )
Был я в том городе лишь однажды, увлажнился и быстро слинял. Подростка одного неблагополучного надо было выдернуть. Сирота и племянник подруги. Родители умерли от пьянства. Сестра – от передоза. Брат сел за распространение в особо крупных, надолго.
Во Львове парень долго не мог опомниться, понять где он. Как другая планета.
Потом увлекся деревом. Чуток сломал мне токарный станок. Строит модели парусников.
Вот его подарок, украшает мой комп. ...

метки: ветер перемены мест

1

комментарии(105)